1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,333 --> 00:00:21,367
Subtítols possibles per
entreteniment vidmark

4
00:00:21,367 --> 00:00:30,133
subtítols possibles per
entreteniment vidmark

5
00:00:30,167 --> 00:00:32,867
[sonant música rock]

6
00:00:50,533 --> 00:00:53,667
Crec que la violència
sempre està justificada

7
00:00:53,700 --> 00:00:56,067
alguna vegada.

8
00:00:56,100 --> 00:00:57,633
Hola, Grover.

9
00:00:57,667 --> 00:00:58,733
Ei, Gail.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,367
[Gail]
Preferiries quedar-te encallat
en una illa deserta

11
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
amb Macneil o Lehrer?

12
00:01:04,033 --> 00:01:06,200
[Home]
Ebert.

13
00:01:16,233 --> 00:01:18,467
t'ho diré
el pitjor

14
00:01:18,500 --> 00:01:20,133
sobre perdre un peu.

15
00:01:20,167 --> 00:01:21,867
Ei, home!

16
00:01:52,033 --> 00:01:55,167
jane,
sabia que guanyaries
el premi de ficció.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,633
Tu ets... tu ets
un escriptor brillant.

18
00:01:57,667 --> 00:01:59,733
T'agradaria
ballar?

19
00:01:59,767 --> 00:02:01,067
Oh, ho faria, lester,

20
00:02:01,100 --> 00:02:04,200
però et trobo
irritantment atractiu.

21
00:02:04,233 --> 00:02:05,200
Ha.

22
00:02:05,233 --> 00:02:08,700
Ah, aquí està
el meu xicot borratxo.

23
00:02:09,200 --> 00:02:12,567
M'anava a posar
la meva perilla aquesta nit.

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
No seria això
han estat vergonyosos?

25
00:02:14,833 --> 00:02:16,500
Temporada de perilla
està en flor.

26
00:02:16,533 --> 00:02:17,567
Són aquells
majors de cinema.

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,667
Gairebé poso vodka
al teu cran-taronja.

28
00:02:19,700 --> 00:02:23,500
No sé com
no podia beure
en aquestes festes.

29
00:02:23,533 --> 00:02:27,167
T'he vist viatjar
quan vas arribar
el teu diploma.

30
00:02:27,200 --> 00:02:28,033
Atenció.

31
00:02:28,067 --> 00:02:29,733
Ho tens
porc en una manta
a la teva barbeta.

32
00:02:29,767 --> 00:02:32,200
Oh, felicitats
al premi de ficció.

33
00:02:32,233 --> 00:02:34,667
Podries haver guanyat
si haguéssiu presentat.

34
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Almenys ho faria
han estat a prop.

35
00:02:36,533 --> 00:02:39,833
Tot i que tots 618
de nosaltres anàvem vestits
gorres i bates,

36
00:02:39,867 --> 00:02:43,500
és una coincidència
que érem tots dos
vestint de negre.

37
00:02:43,533 --> 00:02:44,467
Gràcies.

38
00:02:44,500 --> 00:02:47,967
Això és gairebé
una cosa dolça
perquè digueu.

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
A la vida
després de la universitat.

40
00:02:58,400 --> 00:03:02,333
Ei, tu
oblidar les coses mai
quan beus?

41
00:03:02,367 --> 00:03:04,333
Vols dir que s'apaga?
No.

42
00:03:04,367 --> 00:03:06,067
Realment no
apagar,

43
00:03:06,100 --> 00:03:08,133
però no sempre ho faig
recorda-ho tot.

44
00:03:08,167 --> 00:03:10,633
Creus que això
motiu de preocupació?

45
00:03:10,667 --> 00:03:11,733
Probablement.

46
00:03:11,767 --> 00:03:13,700
Què vols dir,
probablement?

47
00:03:13,733 --> 00:03:16,133
Ho tens
un problema amb la beguda.

48
00:03:16,167 --> 00:03:18,200
Obteniu ajuda.

49
00:03:21,367 --> 00:03:23,700
És això
un top de pijama?

50
00:03:23,733 --> 00:03:25,200
No.

51
00:03:25,233 --> 00:03:27,200
Sí.

52
00:03:32,333 --> 00:03:34,200
Ja ho saps, ho ets
astut així,

53
00:03:34,233 --> 00:03:36,400
com aquella cosa
en aquella pel·lícula.

54
00:03:36,433 --> 00:03:38,300
No, no sóc com ell.

55
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
[Home]
Ei, Jane!

56
00:03:39,533 --> 00:03:41,533
Txecoslovàquia!
Salvatge.

57
00:03:41,567 --> 00:03:42,800
[Trenca els vidres]

58
00:03:42,833 --> 00:03:43,733
Compte.

59
00:03:43,767 --> 00:03:45,800
Vas entrar
la universitat?

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,700
Sí. jo vaig
a praga.

61
00:03:47,733 --> 00:03:49,633
Em van trucar
aquesta tarda.

62
00:03:49,667 --> 00:03:51,833
Algú va abandonar
del programa,

63
00:03:51,867 --> 00:03:53,000
doncs hi ha
una obertura.

64
00:03:53,033 --> 00:03:55,700
Se'n va a Praga
per anar a l'escola.

65
00:03:55,733 --> 00:03:57,667
Praga és un tòpic
ara, però...

66
00:03:57,700 --> 00:03:58,633
Com funcionarà això

67
00:03:58,667 --> 00:04:01,367
si estàs vivint
amb mi a Brooklyn?

68
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Serà
el mateix,

69
00:04:03,033 --> 00:04:04,967
excepte
seré a praga.

70
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
Llista "A" Brooklyn...

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,667
pendent del parc,
divisió segona manhattan.

72
00:04:07,700 --> 00:04:09,900
Praga és
divisió 1 bratislava.

73
00:04:09,933 --> 00:04:11,500
Hauries de frenar.

74
00:04:11,533 --> 00:04:13,000
No hi ha alcohol

75
00:04:13,033 --> 00:04:13,933
en això.

76
00:04:13,967 --> 00:04:16,333
Txecoslovàquia és justa
el pitjor lloc on anar.

77
00:04:16,367 --> 00:04:18,367
Finalment,
faràs la teva vida

78
00:04:18,400 --> 00:04:19,667
als estats.

79
00:04:19,700 --> 00:04:20,633
Per què fugir ara?

80
00:04:20,667 --> 00:04:22,733
Només estàs ajornant
aquell any de "començar".

81
00:04:22,767 --> 00:04:23,900
no posposaré
qualsevol cosa.

82
00:04:23,933 --> 00:04:26,000
estic posposant
mesos d'emocions
paràlisi.

83
00:04:26,033 --> 00:04:28,400
Exactament.
És una mala idea
per anar directament.

84
00:04:28,433 --> 00:04:31,567
La paràlisi
només va a
esperar-te.

85
00:04:31,600 --> 00:04:34,033
Deixaràs d'escriure
què estic dient?

86
00:04:34,067 --> 00:04:36,167
Podem tenir-ne un
conversa espontània

87
00:04:36,200 --> 00:04:38,467
on el meu diàleg
no acaba

88
00:04:38,500 --> 00:04:39,733
a la teva propera història?

89
00:04:39,767 --> 00:04:41,733
I si vull
aquest material?

90
00:04:41,767 --> 00:04:44,000
Ja veurem qui
ho aconsegueix primer.

91
00:04:44,033 --> 00:04:45,133
vaig a escriure

92
00:04:45,167 --> 00:04:48,867
"noia egoista
abandona el nen indefens

93
00:04:48,900 --> 00:04:51,133
per a un país sobrevalorat".

94
00:04:51,167 --> 00:04:53,200
Sobrevalorat.

95
00:04:53,700 --> 00:04:55,833
Tu mai ho has fet
estat a Praga.

96
00:04:55,867 --> 00:04:58,700
Oh, he estat
a praga.

97
00:04:59,333 --> 00:05:02,867
Bé, jo no
estat a Praga
estat a Praga,

98
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
però sé això...

99
00:05:04,533 --> 00:05:05,667
que deixen d'afaitar-se
les teves aixelles,

100
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
llegir l'insuportable
lleugeresa de ser,

101
00:05:07,933 --> 00:05:11,300
"Ara m'adono que malament
El cafè americà és "cosa".

102
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Cervesa. Ells
prendre una bona cervesa.

103
00:05:13,200 --> 00:05:15,733
"Que malament
la cervesa americana és "cosa".

104
00:05:15,767 --> 00:05:17,733
"Que malament
la cervesa americana és..."

105
00:05:17,767 --> 00:05:21,200
T'he sentit
la primera vegada.

106
00:05:25,667 --> 00:05:28,833
Estic molt content de trobar
un adult real

107
00:05:28,867 --> 00:05:30,033
a la una
d'aquests partits.

108
00:05:30,067 --> 00:05:33,833
És realment
només un munt de
nens espantats.

109
00:05:33,867 --> 00:05:35,033
Sí.

110
00:05:35,067 --> 00:05:36,133
sóc la josselyn.

111
00:05:36,167 --> 00:05:38,667
Què interessant
nom. sóc chet.

112
00:05:38,700 --> 00:05:40,167
chet.

113
00:05:40,200 --> 00:05:41,500
hola.

114
00:05:41,533 --> 00:05:43,167
Aleshores, què fas?

115
00:05:43,200 --> 00:05:45,667
sóc una filosofia/
major alemany.

116
00:05:45,700 --> 00:05:46,667
Ha ha!

117
00:05:46,700 --> 00:05:49,633
Filosofia/alemany?
No ho entenc.

118
00:05:49,667 --> 00:05:52,200
No estàs quiet
un estudiant, ets?

119
00:05:52,233 --> 00:05:53,633
Oh, sí.
Bé, tècnicament...

120
00:05:53,667 --> 00:05:55,533
almenys fins
acabo la meva tesi,

121
00:05:55,567 --> 00:05:58,767
que s'està convertint
cada cop més
aclaparador cada any.

122
00:05:58,800 --> 00:06:02,067
Aquest tercer tom té
convertir-se en tota una batalla,

123
00:06:02,100 --> 00:06:02,967
que és estrany

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,167
perquè el segon llibre
va arribar sense esforç.

125
00:06:05,200 --> 00:06:07,567
Quants anys
has estat aquí?

126
00:06:07,600 --> 00:06:10,500
Déu meu, serà...
vindrà el 10 de gener?

127
00:06:10,533 --> 00:06:14,567
Però em vaig saltar un semestre
el meu segon any.

128
00:06:14,600 --> 00:06:16,667
Ha ha! Sí.

129
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Ahh...

130
00:06:20,100 --> 00:06:21,033
Bona festa.

131
00:06:21,067 --> 00:06:24,667
Sí, sobre
tan bo com aquell
fa tres anys,

132
00:06:24,700 --> 00:06:26,867
i molt millor
que l'any passat,

133
00:06:26,900 --> 00:06:28,133
encara que al meu entendre,

134
00:06:28,167 --> 00:06:29,833
això no
aguantar una espelma

135
00:06:29,867 --> 00:06:31,700
a l'un
fa sis anys.

136
00:06:31,733 --> 00:06:34,067
Hi havia un cavall
en aquell.

137
00:06:34,100 --> 00:06:36,900
No hi vaig anar
el de fa cinc anys.

138
00:06:36,933 --> 00:06:40,833
Crec que no ho vaig fer
sentir com una festa, però...

139
00:06:40,867 --> 00:06:42,700
Però...

140
00:06:46,233 --> 00:06:47,000
Hmm.

141
00:06:47,033 --> 00:06:48,967
Els meus pares hi entren volant
de Chicago,

142
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
llogar aquestes excavacions de luxe,
beure otis,

143
00:06:51,233 --> 00:06:54,033
però encara no està a punt
als seus estàndards.

144
00:06:54,067 --> 00:06:55,833
Em vaig sentir inquiet.
No podia menjar.

145
00:06:55,867 --> 00:06:58,667
Ho tens
dues emocions...
ansiosa i irritada.

146
00:06:58,700 --> 00:06:59,600
I ara estic impacient.

147
00:06:59,633 --> 00:07:02,167
Què? Vinga,
sóc un noi petit.

148
00:07:02,200 --> 00:07:03,167
Ets enorme.

149
00:07:03,200 --> 00:07:05,567
Ja saps el que vull dir.
sóc petita.

150
00:07:05,600 --> 00:07:07,667
Ets com
un monstre.
Ets enorme.

151
00:07:07,700 --> 00:07:10,500
Però per dins sóc petit.
sóc petit.

152
00:07:10,533 --> 00:07:11,400
De petit,

153
00:07:11,433 --> 00:07:14,500
No puc fer les coses
fan els nois més grans.

154
00:07:14,533 --> 00:07:15,867
[Dona]
Nois.

155
00:07:15,900 --> 00:07:17,833
Estàs fora de cap.

156
00:07:17,867 --> 00:07:19,667
[Home]
On és Grover?

157
00:07:19,700 --> 00:07:21,233
[Dona riu]

158
00:07:21,267 --> 00:07:23,033
Primera cosa
vaig a fer

159
00:07:23,067 --> 00:07:26,467
es llegeix
tot el gran
novel·les curtes.

160
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Vols casar-te?

161
00:07:28,533 --> 00:07:29,833
Estàs bé?

162
00:07:29,867 --> 00:07:32,000
[Dona]
Sí. Sí, ho faig.

163
00:07:32,033 --> 00:07:33,033
Perquè has caigut.

164
00:07:33,067 --> 00:07:35,000
Anomena vuit pel·lícules
on els micos
tenen un paper clau.

165
00:07:35,033 --> 00:07:38,333
Ding! Anant simi.
Mighty Joe Young.

166
00:07:38,367 --> 00:07:40,333
Per a tots
pel nostre bé,

167
00:07:40,367 --> 00:07:42,167
Espero que ningú
aconsegueix això.

168
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
King Kong.

169
00:07:43,233 --> 00:07:46,167
En poques hores,
vaig a perdre
tota identitat.

170
00:07:46,200 --> 00:07:48,367
Fa vuit hores,
jo era max belmont,

171
00:07:48,400 --> 00:07:49,567
major d'anglès,
sènior universitari.

172
00:07:49,600 --> 00:07:51,900
Ara sóc el max belmont
que no fa res.

173
00:07:51,933 --> 00:07:53,033
Què ets?
parlant?

174
00:07:53,067 --> 00:07:55,000
Micos, micos,
ted i alicia.

175
00:07:55,033 --> 00:07:57,667
Tot el meu
assoliments
estan en el passat.

176
00:07:57,700 --> 00:08:00,333
D'acord, micos
és un tema estúpid.

177
00:08:00,367 --> 00:08:02,667
Sí, micos
és estúpid.

178
00:08:02,700 --> 00:08:04,000
Sí.

179
00:08:04,033 --> 00:08:05,067
Què tal el nom de mi

180
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
sis empiristes
filòsofs?

181
00:08:07,333 --> 00:08:08,233
D'acord Hume.

182
00:08:08,267 --> 00:08:10,533
Ding! Hume... Aleshores
tots els altres.

183
00:08:10,567 --> 00:08:14,567
Skippy, què tal
els pitjors escenaris
després de la graduació?

184
00:08:14,600 --> 00:08:15,733
Ding!

185
00:08:15,767 --> 00:08:16,900
Infart.

186
00:08:16,933 --> 00:08:19,000
Ding!
Viu a Milwaukee.

187
00:08:19,033 --> 00:08:20,733
Viu a Milwaukee.

188
00:08:20,767 --> 00:08:22,667
Oblida't de tot
vas aprendre.

189
00:08:22,700 --> 00:08:24,800
No vaig aprendre
prou per oblidar.

190
00:08:24,833 --> 00:08:26,500
mel,
no vas ficar-te,

191
00:08:26,533 --> 00:08:30,867
i això
és definitivament
no per a júniors.

192
00:08:32,433 --> 00:08:36,033
ho sento.
Jo estava completament
fora de línia allà.

193
00:08:36,067 --> 00:08:39,500
Ding!
Oblida't de tot
vas aprendre.

194
00:08:39,533 --> 00:08:41,367
De veritat, esquitxat.

195
00:08:41,400 --> 00:08:42,300
Um...

196
00:08:42,333 --> 00:08:43,867
Micos, micos,
ted i alicia.

197
00:08:43,900 --> 00:08:46,167
Micos carnals.

198
00:08:48,700 --> 00:08:49,667
Praga.

199
00:08:49,700 --> 00:08:51,300
Ho faràs
torna un error.

200
00:08:51,333 --> 00:08:52,500
Podries
potser simpatitzant

201
00:08:52,533 --> 00:08:56,200
amb la meva elecció
de praga
sobre Brooklyn.

202
00:09:02,667 --> 00:09:03,800
Jo... vaig renunciar.

203
00:09:03,833 --> 00:09:06,167
Què vols dir
vas renunciar?

204
00:09:06,200 --> 00:09:07,167
Vaig renunciar.

205
00:09:07,200 --> 00:09:09,300
Primer només tu
fumar després dels àpats,

206
00:09:09,333 --> 00:09:11,167
després una vegada
o dues vegades al dia,

207
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
i ara de sobte
estàs deixant.

208
00:09:13,233 --> 00:09:15,833
Pots venir
amb mi, ja ho saps.

209
00:09:15,867 --> 00:09:17,967
Què és per a mi
a Praga?

210
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
Llocs on va viure Kafka.

211
00:09:20,233 --> 00:09:22,200
jo.

212
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
De sobte,
acabes de deixar de fumar?

213
00:09:25,333 --> 00:09:28,067
Mentrestant, estic a punt
dos paquets al dia.

214
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
20 anys, m'encarrego
pressió dels companys.

215
00:09:29,833 --> 00:09:32,400
curs superior,
em fas addicte.

216
00:09:32,433 --> 00:09:34,233
Perquè tu fumes,
hauria de?

217
00:09:34,267 --> 00:09:35,967
No, però
el que vas fer--

218
00:09:36,000 --> 00:09:37,833
sí, tu
també hauria de fumar.

219
00:09:37,867 --> 00:09:39,733
T'ho vaig dir
vaig deixar de fumar.

220
00:09:39,767 --> 00:09:41,667
No vau pagar
qualsevol atenció.

221
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
Grover, no ho ets
interessat en mi

222
00:09:43,733 --> 00:09:45,500
tret que ho sigui
patint com tu.

223
00:09:45,533 --> 00:09:47,300
Ets com
un nen de vegades.

224
00:09:47,333 --> 00:09:49,800
Sí, però si
jo era un nen,

225
00:09:49,833 --> 00:09:51,667
trobaríeu
aquell entranyable.

226
00:09:51,700 --> 00:09:53,467
[Home]
Ei, Jane!
praga! Vaja!

227
00:09:53,500 --> 00:09:56,200
Sí, et faré.

228
00:10:04,233 --> 00:10:08,100
No ho sé
què més dir.

229
00:10:10,100 --> 00:10:14,200
Tens alguna cosa
vols afegir?

230
00:10:21,167 --> 00:10:23,700
Josselyn! Hola.

231
00:10:23,733 --> 00:10:24,867
Hola.

232
00:10:24,900 --> 00:10:27,000
chet.
chet, home meu!

233
00:10:27,033 --> 00:10:28,667
Lluís, amic meu!

234
00:10:28,700 --> 00:10:30,133
Lluís!

235
00:10:30,167 --> 00:10:31,633
Ai, Lluís!

236
00:10:31,667 --> 00:10:32,567
Digues-me...

237
00:10:32,600 --> 00:10:34,967
et vas graduar
accidentalment
o a propòsit?

238
00:10:35,000 --> 00:10:36,167
Et trobaré a faltar, home.

239
00:10:36,200 --> 00:10:38,233
et trobaré a faltar,
el meu amic.

240
00:10:38,267 --> 00:10:39,333
t'estimo.

241
00:10:39,367 --> 00:10:41,233
Lluís,
jo també t'estimo.

242
00:10:41,267 --> 00:10:44,700
ho he de fer
vés ara. Adéu.

243
00:10:46,267 --> 00:10:48,400
Llavors, com ho fa
aquella feina?

244
00:10:48,433 --> 00:10:50,033
faig jo
cal començar

245
00:10:50,067 --> 00:10:52,233
retornant
el meu préstec, com,
demà?

246
00:10:52,267 --> 00:10:55,700
vaig a
ves a buscar olla.

247
00:10:57,867 --> 00:10:59,600
No ho feu
de vegades desitjar

248
00:10:59,633 --> 00:11:02,300
n'hi havia un altre
posició en el sexe?

249
00:11:02,333 --> 00:11:04,567
Només alguna cosa
una altra cosa per fer?

250
00:11:04,600 --> 00:11:05,567
Hola, Grover,

251
00:11:05,600 --> 00:11:08,667
el pitjor dels casos
després de la graduació.

252
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Ding.

253
00:11:09,733 --> 00:11:11,667
Jane m'aboca
traslladar-se a Praga.

254
00:11:11,700 --> 00:11:15,933
Em passo la resta de la meva vida
amb vosaltres idiotes.

255
00:11:22,933 --> 00:11:26,600
[L'avió enlaira]

256
00:11:27,033 --> 00:11:31,000
Això va ser més aviat un rendiment
en aquell senyal de stop.

257
00:11:31,033 --> 00:11:32,300
Vaig trencar, gràcies.

258
00:11:32,333 --> 00:11:35,133
No. Era
més d'un rendiment.

259
00:11:35,167 --> 00:11:37,233
Vol 368 a Chicago

260
00:11:37,267 --> 00:11:39,567
ara embarcant a la porta 7.

261
00:11:39,600 --> 00:11:41,700
Mira'l.

262
00:11:43,000 --> 00:11:44,900
Què hi ha a Milwaukee?

263
00:11:44,933 --> 00:11:46,733
La teva escola de postgrau.

264
00:11:46,767 --> 00:11:48,800
El teu... què
estudia?

265
00:11:48,833 --> 00:11:50,667
Uh, mecànic
enginyeria?

266
00:11:50,700 --> 00:11:53,000
Enginyeria mecànica.
D'acord. Aneu.

267
00:11:53,033 --> 00:11:55,333
Odio reajustar-me
el meu rellotge.

268
00:11:55,367 --> 00:11:56,700
No comprovis
les teves bosses.

269
00:11:56,733 --> 00:11:59,667
Déu! Odio enganyar
amb un rellotge.

270
00:11:59,700 --> 00:12:01,467
Oh, no puc canviar
els meus hàbits.

271
00:12:01,500 --> 00:12:04,700
seré
dormint tot el dia,
despert tota la nit.

272
00:12:04,733 --> 00:12:05,567
És Milwaukee.

273
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
És només una hora
diferència, otis.

274
00:12:08,333 --> 00:12:09,733
Tindré gana a les 5:00,

275
00:12:09,767 --> 00:12:11,833
preparat per a notícies locals
a les 4:00.

276
00:12:11,867 --> 00:12:13,300
Això és inútil.

277
00:12:13,333 --> 00:12:15,200
Només hem de fer-ho
marxar

278
00:12:15,233 --> 00:12:18,200
com les mares
a l'escola bressol.

279
00:12:20,167 --> 00:12:22,200
Adéu, otis.

280
00:12:30,200 --> 00:12:32,867
[Gemeix]

281
00:12:40,400 --> 00:12:42,167
Bé, això resol otis.

282
00:12:42,200 --> 00:12:45,300
El que abans era
capaç de passar

283
00:12:45,333 --> 00:12:46,633
com un altre
mal estiu

284
00:12:46,667 --> 00:12:50,533
podria ara
potencialment girar
a una mala vida.

285
00:12:52,267 --> 00:12:54,667
Ah! El ventilador.
El fan de confiança.

286
00:12:54,700 --> 00:12:56,533
Tothom porta
això a l'escola,

287
00:12:56,567 --> 00:12:59,667
fa servir això durant aproximadament
tres o quatre dies,

288
00:12:59,700 --> 00:13:01,667
després l'empeny
a l'armari

289
00:13:01,700 --> 00:13:03,733
per a la resta
del semestre.

290
00:13:03,767 --> 00:13:06,533
Jo faig servir aquest ventilador
tot el temps.

291
00:13:06,567 --> 00:13:08,167
Tot el temps.

292
00:13:08,200 --> 00:13:10,167
Oh! D'acord

293
00:13:10,200 --> 00:13:12,700
Genial.

294
00:13:13,567 --> 00:13:15,033
Enhorabona, miami!

295
00:13:15,067 --> 00:13:16,033
Hola, Friedrich.

296
00:13:16,067 --> 00:13:18,233
Tu ho ets
semblant encantador
aquest semestre,

297
00:13:18,267 --> 00:13:20,300
més adequat
per a una pista

298
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
que aquests voltants.

299
00:13:22,033 --> 00:13:23,167
[Alguna cosa cau]

300
00:13:23,200 --> 00:13:24,333
[Skippy]
Merda!

301
00:13:24,367 --> 00:13:26,000
Què ets?
fent aquí?

302
00:13:26,033 --> 00:13:28,567
Bé, què
està malament
aquesta imatge?

303
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
Alguna explicació?
Vaig pensar que tu
graduat.

304
00:13:31,533 --> 00:13:34,533
Sí, ho vaig fer. només sóc
ajudant a Miami a entrar.

305
00:13:34,567 --> 00:13:37,533
De fet, podria ser-ho
vivint per aquí.

306
00:13:37,567 --> 00:13:38,467
No m'he decidit.

307
00:13:38,500 --> 00:13:40,900
ho tinc tot
aquestes decisions.

308
00:13:42,867 --> 00:13:45,700
Ei, jacob,
com estàs?

309
00:13:53,200 --> 00:13:55,033
Jesús.

310
00:13:58,100 --> 00:14:01,700
[marroig màxim
bonic somiador]

311
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
Déu. en tinc
aquella cançó horrible
enganxat al meu cap.

312
00:14:26,100 --> 00:14:29,633
Tarareja alguna cosa
així me'n puc desfer.

313
00:14:29,667 --> 00:14:32,200
[Taral·leig]

314
00:14:35,600 --> 00:14:39,700
Això no ho sé.
Tarareja una altra cosa.

315
00:14:40,767 --> 00:14:43,633
* bella soja

316
00:14:43,667 --> 00:14:47,700
* bella cervesa

317
00:14:48,533 --> 00:14:49,967
[bip del contestador automàtic]

318
00:14:50,000 --> 00:14:51,467
Qui va comprar
pèsols d'ulls negres?

319
00:14:51,500 --> 00:14:53,033
Grover, és el pare.
Truca'm.

320
00:14:53,067 --> 00:14:54,733
estic a boston
als greenbergs'.

321
00:14:54,767 --> 00:14:58,367
Has vist els knicks-bulls?
exposició dissabte?

322
00:14:58,400 --> 00:15:00,300
Truca'm allà per parlar.

323
00:15:00,333 --> 00:15:03,200
[Reproduir música]

324
00:15:06,533 --> 00:15:09,733
Acabo de gastar
els meus últims 20 dòlars
sobre queviures.

325
00:15:09,767 --> 00:15:10,833
Ets pobre.

326
00:15:10,867 --> 00:15:12,133
Sí.
Des de la graduació,

327
00:15:12,167 --> 00:15:13,833
sóc pobre,
i ets ric.

328
00:15:13,867 --> 00:15:14,933
Ho som
ja no és igual.

329
00:15:14,967 --> 00:15:18,300
Els meus pares són rics.
Saps què desitjo?

330
00:15:18,333 --> 00:15:21,700
M'agradaria que fóssim
només marxar a la guerra.

331
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
Hmm.

332
00:15:22,767 --> 00:15:23,800
O jubilar-se.

333
00:15:23,833 --> 00:15:25,700
Tant de bo ho fos
només jubilar-se

334
00:15:25,733 --> 00:15:28,500
després de tota una vida
de treball dur.

335
00:15:28,533 --> 00:15:30,633
[Truc a la porta]

336
00:15:30,667 --> 00:15:32,200
Baixa't!

337
00:15:32,233 --> 00:15:33,300
Per què?

338
00:15:33,333 --> 00:15:34,500
Baixa't!

339
00:15:34,533 --> 00:15:35,733
És un home de galetes.

340
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
Va de porta a porta.

341
00:15:37,533 --> 00:15:38,867
El vaig veure abans.

342
00:15:38,900 --> 00:15:40,167
Ell és tan dur

343
00:15:40,200 --> 00:15:41,133
dir "no".

344
00:15:41,167 --> 00:15:43,467
Només queda avall.
No puc manejar-lo.

345
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Aviat marxarà.

346
00:15:45,033 --> 00:15:46,067
[Top a la porta]

347
00:15:46,100 --> 00:15:49,367
Quant de temps tenim
quedar-se aquí baix?

348
00:15:49,400 --> 00:15:52,033
marxar,
home de galetes.

349
00:15:55,100 --> 00:15:57,700
Home de galetes?

350
00:15:58,567 --> 00:16:01,400
Què dimonis
estàs fent aquí?

351
00:16:01,433 --> 00:16:02,467
Em vaig sentir inquiet.

352
00:16:02,500 --> 00:16:05,567
Hi ha més raó
perquè em quedi.

353
00:16:05,600 --> 00:16:06,667
És notable.

354
00:16:06,700 --> 00:16:08,667
Però milwaukee
i l'escola de postgrau?

355
00:16:08,700 --> 00:16:10,700
vaig a ajornar
la meva admissió.

356
00:16:10,733 --> 00:16:14,300
tornaré a entrar
amb la meva mare una estona.

357
00:16:14,333 --> 00:16:15,133
Hola, nens.

358
00:16:15,167 --> 00:16:18,000
T'he fet una mica
regal de tornada a l'escola.

359
00:16:18,033 --> 00:16:19,167
Oh, genial!
Diccionari!

360
00:16:19,200 --> 00:16:22,167
Ei, vaig a
buscar mamada.

361
00:16:22,200 --> 00:16:25,167
Això és genial,
chet, realment.
Moltes gràcies.

362
00:16:25,200 --> 00:16:27,667
T'has divertit?
a l'aeroport?

363
00:16:27,700 --> 00:16:28,633
Sí.

364
00:16:28,667 --> 00:16:31,700
Oh, aquí. Et tinc
algunes revistes.

365
00:16:32,700 --> 00:16:33,867
Gràcies.

366
00:16:33,900 --> 00:16:35,700
Què faria
prefereixes fer--

367
00:16:35,733 --> 00:16:38,567
fot una vaca
o perdre la teva mare?

368
00:16:38,600 --> 00:16:40,067
Fot una vaca.

369
00:16:40,100 --> 00:16:41,300
Puc de vaca.

370
00:16:41,333 --> 00:16:43,200
Què faria
prefereixes fer--

371
00:16:43,233 --> 00:16:45,633
merda menta
Patty o Lucy?

372
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
Uh, Lucy.

373
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Lucy Fucker.

374
00:16:48,833 --> 00:16:50,833
Què faria
prefereixes fer--

375
00:16:50,867 --> 00:16:52,867
fot una vaca
o un gall dindi?

376
00:16:52,900 --> 00:16:54,167
Salvatge
o de granja?

377
00:16:54,200 --> 00:16:57,167
Ni idea. Només respon
la pregunta.

378
00:16:57,200 --> 00:16:58,533
gall dindi.

379
00:16:58,567 --> 00:16:59,433
puta de gall dindi.

380
00:16:59,467 --> 00:17:02,533
Em penedeixo de no
agafant el meu junior
any a l'estranger.

381
00:17:02,567 --> 00:17:04,867
Skippy, no ho deixis
en Friedrich et molesta.

382
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
Ell no ho fa
molestar-me.

383
00:17:06,333 --> 00:17:08,833
Vaig dir que m'agradaria
havia pres

384
00:17:08,867 --> 00:17:10,800
el meu primer any
a l'estranger.

385
00:17:10,833 --> 00:17:12,667
Ell és aquest
euro-escombraries.

386
00:17:12,700 --> 00:17:16,167
Tu... una vaca o
perdre la teva mare?

387
00:17:16,200 --> 00:17:17,300
Què?

388
00:17:17,333 --> 00:17:19,367
Preferiries
fot una vaca

389
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
o perdre
la teva mare?

390
00:17:20,833 --> 00:17:23,200
Qui pregunta
la pregunta?

391
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
Respon
la pregunta!

392
00:17:26,033 --> 00:17:27,333
Tampoc, gràcies.

393
00:17:27,367 --> 00:17:29,367
Ell no ho fa
agrada follar.

394
00:17:29,400 --> 00:17:31,233
no ho sé!
Una vaca!

395
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
Puc de vaca.

396
00:17:32,367 --> 00:17:34,367
Això és el seu.

397
00:17:34,867 --> 00:17:37,700
[Reproduint música blues]

398
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Allà.

399
00:17:49,867 --> 00:17:53,367
Sí, tens raó.

400
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
Si no ho havien fet
anomenada tècnica
a Riley,

401
00:17:54,633 --> 00:17:55,967
haurien guanyat.

402
00:17:56,000 --> 00:17:58,300
Ei, qui va guanyar
bud bowl ii?

403
00:17:58,333 --> 00:17:59,867
[Ciutats del vàter]

404
00:17:59,900 --> 00:18:01,000
Això és un mal costum.

405
00:18:01,033 --> 00:18:04,533
Realment ho hauries
per acabar-ho
al bany.

406
00:18:04,567 --> 00:18:07,467
I aquesta trucada amb
queda mig minut?

407
00:18:07,500 --> 00:18:08,833
Ewing va ser empès.

408
00:18:08,867 --> 00:18:10,633
Ha ha!

409
00:18:10,667 --> 00:18:12,633
Oh, això és bo.

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,467
Va ser
sens dubte una empenta.

411
00:18:14,500 --> 00:18:16,267
Ei, companys.
Què passa?

412
00:18:16,300 --> 00:18:18,133
Ei, chet.

413
00:18:18,167 --> 00:18:20,167
[Chet]
Skippy.

414
00:18:20,200 --> 00:18:22,833
Espera, pare.

415
00:18:24,133 --> 00:18:25,467
Què ets?
fer amb això?

416
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
El vaig empaquetar
per accident.

417
00:18:27,733 --> 00:18:28,867
[Grover]
Oakley juga dur.

418
00:18:28,900 --> 00:18:31,300
Ho has vist tot
la gent que s'hi trasllada?

419
00:18:31,333 --> 00:18:33,300
Com estan
els estudiants de primer any
licitacions?

420
00:18:33,333 --> 00:18:34,967
Millor des de llavors
fa dos anys.

421
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Hmm...
Sí, bé...

422
00:18:37,333 --> 00:18:39,033
he estat fent
una mica d'investigació.

423
00:18:39,067 --> 00:18:42,967
Sabem quants anys tenia Mozart
quan va fer tot això.

424
00:18:43,000 --> 00:18:45,333
Com què?

425
00:18:45,967 --> 00:18:48,033
I keats?
Gran poeta, Keats.

426
00:18:48,067 --> 00:18:50,633
Keats era mort als 24!

427
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
I Tracy Austin?

428
00:18:52,200 --> 00:18:55,267
Quan va començar a jugar,
era petita.

429
00:18:55,300 --> 00:18:58,133
Mmm... m'agradaria
15-amor amb ella,

430
00:18:58,167 --> 00:19:00,333
si ho saps
el que vull dir.

431
00:19:00,367 --> 00:19:01,333
ace her deuce.

432
00:19:01,367 --> 00:19:03,867
jo la fot
a la pista de tennis,

433
00:19:03,900 --> 00:19:06,800
si entens el meu significat.

434
00:19:06,833 --> 00:19:08,333
Sí.

435
00:19:09,500 --> 00:19:11,600
Ets tu
porta rímel?

436
00:19:11,633 --> 00:19:14,333
No.

437
00:19:15,367 --> 00:19:17,533
Sí.

438
00:19:20,500 --> 00:19:21,800
Anem a colpejar
el pingüí.

439
00:19:21,833 --> 00:19:23,167
És com,
què, 1:20?

440
00:19:23,200 --> 00:19:24,133
És gairebé
hora del còctel.

441
00:19:24,167 --> 00:19:27,033
chet, digues
Grover vam anar
al pingüí.

442
00:19:27,067 --> 00:19:28,533
D'acord

443
00:19:28,567 --> 00:19:29,433
Espereu un segon.

444
00:19:29,467 --> 00:19:32,300
Vull veure si ells
treu aquesta taca.

445
00:19:32,333 --> 00:19:34,367
És un detergent
comercial, otis.

446
00:19:34,400 --> 00:19:36,367
Ells ho faran
treure'l.

447
00:19:36,400 --> 00:19:38,833
Bé, això és
greix de bicicletes.

448
00:19:43,167 --> 00:19:45,333
D'acord, anem.

449
00:19:46,167 --> 00:19:47,133
Per què creus

450
00:19:47,167 --> 00:19:50,500
tothom a les calçades
és disfuncional, pare?

451
00:19:50,533 --> 00:19:51,633
Riley no està deprimit.

452
00:19:51,667 --> 00:19:55,333
Pare, és una tonteria.
Riley està feliçment casat.

453
00:19:56,067 --> 00:19:59,500
No, crec que sí
un matrimoni reeixit.

454
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
Mira, he d'anar.

455
00:20:03,367 --> 00:20:04,467
D'acord

456
00:20:04,500 --> 00:20:06,767
D'acord, en parlarem.

457
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
D'acord.

458
00:20:10,800 --> 00:20:12,833
D'acord Adéu.

459
00:20:18,333 --> 00:20:19,967
[Grover]
"Va ser la dona

460
00:20:20,000 --> 00:20:22,033
"a les cuixes altes amb cordons,

461
00:20:22,067 --> 00:20:23,833
"la camiseta i l'embolcall,

462
00:20:23,867 --> 00:20:26,333
"el setí mat
pijama boxer,

463
00:20:26,367 --> 00:20:29,500
"o el fet a mida
sostenidor sense tirants?

464
00:20:29,533 --> 00:20:31,200
"Va tancar el catàleg.

465
00:20:31,233 --> 00:20:35,467
"Gower va sentir com si pogués cridar
al coixí del pare,

466
00:20:35,500 --> 00:20:38,300
i mai va rebre la seva trucada".

467
00:20:38,333 --> 00:20:39,233
lester.

468
00:20:39,267 --> 00:20:41,633
Això és de Grover
més madurs
treball fins avui.

469
00:20:41,667 --> 00:20:45,100
L'escena amb
el pelador de pastanagues
realment va ressonar.

470
00:20:45,133 --> 00:20:46,267
La peça realment tenia

471
00:20:46,300 --> 00:20:49,367
un cent
anys de solitud
inclinat a ell.

472
00:20:49,400 --> 00:20:53,333
La prosa és com
el fill bastard
de Raymond Carver,

473
00:20:53,367 --> 00:20:56,967
com el tallador de raigs
coneix Fitzgerald.

474
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
[Professor]
gail.

475
00:20:58,533 --> 00:20:59,967
Quan hi penses,

476
00:21:00,000 --> 00:21:03,200
té el personatge principal
una mica de holden caulfield

477
00:21:03,233 --> 00:21:04,333
creuat amb
humbert humbert

478
00:21:04,367 --> 00:21:07,667
i després en això
novel·la pseudorusa.

479
00:21:07,700 --> 00:21:11,833
Crec que sí
el millor treball de Grover fins ara.

480
00:21:11,867 --> 00:21:14,267
Sí.

481
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
Ets guapa.

482
00:21:17,167 --> 00:21:21,000
m'agradaria dir en primer lloc
això, eh...

483
00:21:21,033 --> 00:21:23,467
La prosa és notable.

484
00:21:23,500 --> 00:21:26,367
Està... molt ben escrit.

485
00:21:26,400 --> 00:21:27,433
Uh, però,

486
00:21:27,467 --> 00:21:30,833
he notat que els personatges
a les històries de Grover

487
00:21:30,867 --> 00:21:33,467
passar tot el seu temps
discutint

488
00:21:33,500 --> 00:21:36,167
el menys important...
Coses--

489
00:21:36,200 --> 00:21:39,467
ja saps, com què
per sopar,

490
00:21:39,500 --> 00:21:41,300
qui és el model més bonic

491
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
al secret de la victòria
catàleg.

492
00:21:43,367 --> 00:21:45,033
Per a mi, la història
semblava lleu.

493
00:21:45,067 --> 00:21:48,533
Va tenir la sensació
d'haver escrit en una nit.

494
00:21:48,567 --> 00:21:50,800
Crec
vaig dir un munt.

495
00:21:50,833 --> 00:21:54,600
Potser alguna cosa
senyoreta fregada...

496
00:21:54,633 --> 00:21:55,600
hayworth.

497
00:21:55,633 --> 00:21:59,167
Bé, sembla
deu haver fet
alguna cosa correcte

498
00:21:59,200 --> 00:22:01,767
si ms. hayworth
ha reaccionat amb tanta força.

499
00:22:01,800 --> 00:22:04,367
I això va ser
un tema especialment candent

500
00:22:04,400 --> 00:22:05,300
del secret de victoria.

501
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
N'havien de fer alguns
decisions molt dures.

502
00:22:07,867 --> 00:22:10,500
Feu broma, però jo realment
no veus res dolent

503
00:22:10,533 --> 00:22:13,933
amb el tracte
amb l'important
temàtica.

504
00:22:13,967 --> 00:22:15,767
Tot això
pensament i energia

505
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
posat en dissabte
dibuixos animats del matí--

506
00:22:18,033 --> 00:22:20,333
Crec que és depriment.

507
00:22:28,833 --> 00:22:31,833
[Reproduir música country]

508
00:22:33,800 --> 00:22:36,867
màxim, màx.
Em poso la mà a la boca

509
00:22:36,900 --> 00:22:38,633
després de tocar
aquells diners.

510
00:22:38,667 --> 00:22:40,300
Pot ser dolent?
per tu?

511
00:22:40,333 --> 00:22:42,933
Per descomptat.
Així és com els gèrmens
estan estesos.

512
00:22:42,967 --> 00:22:44,267
chet, dos llançadors,
si us plau.

513
00:22:44,300 --> 00:22:46,633
Així que el meu sentiment és
som com un club...

514
00:22:46,667 --> 00:22:49,300
colla de nois
passar l'estona
tot el temps.

515
00:22:49,333 --> 00:22:50,633
Hauríem de tenir
un nom.

516
00:22:50,667 --> 00:22:52,367
Alguna cosa que
no sonarà estúpid,

517
00:22:52,400 --> 00:22:54,367
es veu bé
amb una jaqueta de setí.

518
00:22:54,400 --> 00:22:56,433
Has sentit
de Jane, Grover?

519
00:22:56,467 --> 00:22:58,367
No. No ho vam fer
acaba tan bo.

520
00:22:58,400 --> 00:23:00,767
Tinc una postal
d'ella.

521
00:23:00,800 --> 00:23:03,367
Això és un
de les cases de Kafka.

522
00:23:03,400 --> 00:23:05,367
Alguna cosa dura.
Pumas?

523
00:23:05,400 --> 00:23:07,300
Com puguis
probablement imagineu-vos,

524
00:23:07,333 --> 00:23:10,800
he perdut bastant
unes quantes amigues
a la graduació.

525
00:23:10,833 --> 00:23:13,533
Què us sembla
sobre els pumes?

526
00:23:13,567 --> 00:23:15,133
Agafa les ulleres.

527
00:23:15,167 --> 00:23:17,333
Gràcies, senyor.

528
00:23:22,700 --> 00:23:23,800
No, espera, home.

529
00:23:23,833 --> 00:23:26,300
M'estàs fent
em marejar.

530
00:23:26,333 --> 00:23:29,133
Skippy vol
anomena el nostre grup.

531
00:23:29,167 --> 00:23:30,333
Quin és el nom?

532
00:23:30,367 --> 00:23:32,200
Pumes o falcons
o alguna cosa.

533
00:23:32,233 --> 00:23:34,300
Podríem
aconseguir que coincideixi
pitets de llagosta.

534
00:23:34,333 --> 00:23:36,967
Oblida't.
Anem al forat.

535
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
De cap manera.
Cap forat per a mi.

536
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
Aquí és on
estem còmodes.

537
00:23:40,533 --> 00:23:42,167
Aquí és on està la diversió.

538
00:23:42,200 --> 00:23:43,633
L'estudiant de primer any puja
hi són.

539
00:23:43,667 --> 00:23:46,267
No necessito anar-hi
a un bar del campus

540
00:23:46,300 --> 00:23:48,800
per ser recordat
la meva manca d'èxit

541
00:23:48,833 --> 00:23:49,967
amb mocs
nens universitaris.

542
00:23:50,000 --> 00:23:52,667
Això som nosaltres. Estem com
celebritats per a ells.

543
00:23:52,700 --> 00:23:53,833
No. Vam ser
celebritats.

544
00:23:53,867 --> 00:23:56,300
Tornant enrere
seria com fer
places de Hollywood.

545
00:23:56,333 --> 00:23:58,300
sóc massa nostàlgic,
ho admetré.

546
00:23:58,333 --> 00:24:00,167
Ens vam graduar
fa quatre mesos.

547
00:24:00,200 --> 00:24:02,367
Què pots possiblement
ser nostàlgic?

548
00:24:02,400 --> 00:24:04,133
Per converses
vaig tenir ahir.

549
00:24:04,167 --> 00:24:06,800
he començat a recordar esdeveniments
abans que es produeixin.

550
00:24:06,833 --> 00:24:09,033
estic recordant
això ara mateix.

551
00:24:09,067 --> 00:24:10,700
No puc anar al bar

552
00:24:10,733 --> 00:24:13,333
perquè ja ho he fet
ho va mirar enrere,

553
00:24:13,367 --> 00:24:15,133
i no en tenia
una bona estona.

554
00:24:15,167 --> 00:24:19,500
Crec que hi aniré
torna als breus.

555
00:24:21,333 --> 00:24:22,467
kate.

556
00:24:22,500 --> 00:24:24,000
És genial
per veure't.

557
00:24:24,033 --> 00:24:26,267
Grover,
si encara ets aquí,

558
00:24:26,300 --> 00:24:27,600
em pots tutoritzar.

559
00:24:27,633 --> 00:24:29,133
Sí. m'agradaria això.

560
00:24:29,167 --> 00:24:30,300
És d'alta velocitat.

561
00:24:30,333 --> 00:24:32,333
Teniu alguna història
per llegir-me?

562
00:24:32,367 --> 00:24:36,533
Encara no. Crec
estàs al dia
sobre la meva obra.

563
00:24:36,567 --> 00:24:38,467
Com estàs
Estimar la vida, Grover?

564
00:24:38,500 --> 00:24:40,633
Està bé.
És un c-plus.

565
00:24:40,667 --> 00:24:41,867
Està bé.

566
00:24:41,900 --> 00:24:44,133
m'he tornat a inscriure
a l'escola.

567
00:24:44,167 --> 00:24:45,700
No pots fer això.

568
00:24:45,733 --> 00:24:46,967
Oh, no puc?

569
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
chet,
vine aquí!

570
00:24:48,233 --> 00:24:51,300
Oh, Déu meu.
No el porteu
per aquí.

571
00:24:51,333 --> 00:24:52,300
xat!

572
00:24:52,333 --> 00:24:55,300
Per què no? Ell és
pres cada classe
a l'escola.

573
00:24:55,333 --> 00:24:56,300
És un geni boig.

574
00:24:56,333 --> 00:24:58,600
És com tenir
un pare al voltant.

575
00:24:58,633 --> 00:25:00,133
No us podeu tornar a inscriure.

576
00:25:00,167 --> 00:25:01,533
Però puc, max.

577
00:25:01,567 --> 00:25:03,300
Tinc diners estalviats

578
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
del meu estiu
feina d'aparcador de cotxes.

579
00:25:05,367 --> 00:25:07,267
El parafang d'aquell tallador
vaig aixafar

580
00:25:07,300 --> 00:25:08,200
no va a demandar.

581
00:25:08,233 --> 00:25:11,300
estic auditant les classes
crec que m'ho vaig perdre.

582
00:25:11,333 --> 00:25:13,167
No vam aprendre
prou a l'escola.

583
00:25:13,200 --> 00:25:15,533
Ara ens toca a nosaltres
per educar-nos.

584
00:25:15,567 --> 00:25:18,300
Crec que chet
em donarà suport.

585
00:25:18,333 --> 00:25:19,300
Què estàs prenent?

586
00:25:19,333 --> 00:25:22,167
estic prenent--
què estàs fent?

587
00:25:22,200 --> 00:25:23,833
Dóna'm això!

588
00:25:23,867 --> 00:25:25,300
Sempre estàs agafant coses.

589
00:25:25,333 --> 00:25:27,367
No estàs interessat
en qualsevol cosa

590
00:25:27,400 --> 00:25:29,633
tret que algú altre
el té.

591
00:25:29,667 --> 00:25:30,967
Qui és el nen?

592
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
Aquesta és la Kate,
el meu tutorat.

593
00:25:32,833 --> 00:25:34,633
Què saps
sobre tutoria?

594
00:25:34,667 --> 00:25:37,300
Per què tothom té
aquestes coses fan

595
00:25:37,333 --> 00:25:39,200
que no ho sé
res sobre?

596
00:25:39,233 --> 00:25:41,767
Perquè no escoltes.
Conec la Kate.

597
00:25:41,800 --> 00:25:42,500
Gràcies.

598
00:25:42,533 --> 00:25:44,167
max, tu
llicenciat en filosofia.

599
00:25:44,200 --> 00:25:45,767
Ho seràs
interessat en això.

600
00:25:45,800 --> 00:25:48,167
estic prenent ètica,
il·luminació escandinava,

601
00:25:48,200 --> 00:25:49,500
personalitat--

602
00:25:49,533 --> 00:25:50,700
vas agafar
personalitat.

603
00:25:50,733 --> 00:25:53,300
Vaig prendre comportament.
Hi ha una diferència.

604
00:25:53,333 --> 00:25:54,200
Un de molt gran.

605
00:25:54,233 --> 00:25:57,967
Ja ho sabeu, nois
tots parlen igual.

606
00:25:58,000 --> 00:26:01,533
[Màx.]
D'acord, me'n vaig a casa.
Tinc caixes per empaquetar.

607
00:26:01,567 --> 00:26:04,100
Si la Sra. àguila
està ensenyant
il·luminació escandinava,

608
00:26:04,133 --> 00:26:05,433
Jo no ho agafaria.

609
00:26:05,467 --> 00:26:06,700
És una horrible
conferenciant.

610
00:26:06,733 --> 00:26:10,467
Gaudeix de l'escola.
Va ser agradable
ens coneixem, Kate.

611
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
chet, sempre
un plaer.

612
00:26:12,867 --> 00:26:14,600
Senyor!

613
00:26:14,633 --> 00:26:16,100
Jo i max
conegut abans.

614
00:26:16,133 --> 00:26:18,267
Ell és just
sent genial.
Confia en mi.

615
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
max no ho farà mai
gaudir de la vida.

616
00:26:20,133 --> 00:26:21,600
Podria tenir feina.

617
00:26:21,633 --> 00:26:23,467
Tinc un segon
entrevista.

618
00:26:23,500 --> 00:26:24,967
De debò? Genial.

619
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
On?

620
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Vídeo planeta.

621
00:26:27,633 --> 00:26:31,200
Necessites
una segona entrevista
al planeta del vídeo?

622
00:26:31,233 --> 00:26:32,333
Pel que sembla.

623
00:26:32,367 --> 00:26:33,800
eh.
Quina hora és?

624
00:26:33,833 --> 00:26:37,800
Merda! se suposa que
per conèixer Miami
al forat

625
00:26:37,833 --> 00:26:38,967
fa cinc minuts.

626
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
ja veuré
sou allà?

627
00:26:40,833 --> 00:26:42,300
Pumes.

628
00:26:42,333 --> 00:26:43,967
Pumas!

629
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
Pumas!

630
00:26:45,367 --> 00:26:47,600
Bé, això és cert.
És cert, Rick.

631
00:26:47,633 --> 00:26:49,133
Però si vols
disculpeu--

632
00:26:49,167 --> 00:26:51,133
i estic parafrasejant
jo mateix aquí...

633
00:26:51,167 --> 00:26:52,133
He dit abans

634
00:26:52,167 --> 00:26:54,967
que si plató
és un bon vi negre,

635
00:26:55,000 --> 00:26:58,833
llavors Aristòtil és
un martini sec.

636
00:27:00,333 --> 00:27:04,167
Només... doncs tu
entendre'm.

637
00:27:04,200 --> 00:27:07,667
Imagina't que se'n va
molt més ràpid.

638
00:27:12,700 --> 00:27:14,833
Oh, gràcies.

639
00:27:15,700 --> 00:27:17,833
Moltes gràcies.

640
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Moltes gràcies.

641
00:27:28,233 --> 00:27:30,800
Oh, Déu meu.

642
00:27:30,833 --> 00:27:32,167
Jesús!

643
00:27:32,200 --> 00:27:33,867
Mira això.

644
00:27:33,900 --> 00:27:36,200
Hi ha, com,
menjar aquí dins.

645
00:27:36,233 --> 00:27:37,467
A la cervesa.

646
00:27:37,500 --> 00:27:39,767
Hi ha menjar
a la cervesa.

647
00:27:39,800 --> 00:27:40,933
Torna-ho.

648
00:27:40,967 --> 00:27:42,767
no vull
per molestar-la.

649
00:27:42,800 --> 00:27:45,200
No, no! Jo no
vull molestar-la.

650
00:27:45,233 --> 00:27:47,200
Sembla irritable,
una mica distant.

651
00:27:47,233 --> 00:27:49,967
Crec que ha estat
un dia dur per a ella.

652
00:27:50,000 --> 00:27:52,467
Això la podria posar
per sobre de la vora.

653
00:27:52,500 --> 00:27:54,433
La vull
agradar-me.

654
00:27:54,467 --> 00:27:57,333
M'agrada més això
de totes maneres.

655
00:27:58,333 --> 00:28:01,133
Sembla una peça
d'ala de pollastre

656
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
o un sofregit de formatge.

657
00:28:02,700 --> 00:28:04,100
Mira això!

658
00:28:04,133 --> 00:28:05,300
No em queixes

659
00:28:05,333 --> 00:28:08,667
si no ho ets
el tornarà.

660
00:28:23,867 --> 00:28:26,633
[Otis]
Probablement hauria de fer-ho
l'ha tornat a enviar.

661
00:28:26,667 --> 00:28:29,667
Escolta. De debò,
no ho diguis al max.

662
00:28:29,700 --> 00:28:30,800
Ah, el forat.

663
00:28:30,833 --> 00:28:33,133
Hauria de tenir
portat el meu mocador.

664
00:28:33,167 --> 00:28:34,133
[Grover]
Què?

665
00:28:34,167 --> 00:28:36,467
vaig a començar
portant un mocador al voltant.

666
00:28:36,500 --> 00:28:40,200
Crec que he fet
una sàvia decisió
amb aquests pantalons.

667
00:28:40,233 --> 00:28:43,167
Grover! Grover!
M'agrada el que veig.

668
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Ella et vol.

669
00:28:44,833 --> 00:28:46,267
De debò?

670
00:28:46,300 --> 00:28:47,533
Oh, sí.

671
00:28:47,567 --> 00:28:50,333
Per què, la coneixes?

672
00:28:54,667 --> 00:28:58,333
[El cor de vidre de Blondie
jugant]

673
00:29:00,500 --> 00:29:03,633
Vinga, home.
Anem-hi.

674
00:29:03,667 --> 00:29:05,633
Ei, estimada.

675
00:29:05,667 --> 00:29:07,500
Et veus genial.

676
00:29:07,533 --> 00:29:10,167
Gràcies.
Tu també.

677
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Mou-ho.

678
00:29:11,833 --> 00:29:13,833
Cheryl.

679
00:29:16,967 --> 00:29:20,133
D'acord.
Endavant, home.

680
00:29:20,167 --> 00:29:21,633
Afanya't!

681
00:29:21,667 --> 00:29:23,467
Tens un DNI?

682
00:29:23,500 --> 00:29:24,833
Sí.

683
00:29:24,867 --> 00:29:27,133
No el tinc a sobre.

684
00:29:27,167 --> 00:29:28,667
tinc més de 21 anys.

685
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
Necessito proves.

686
00:29:29,733 --> 00:29:33,300
Pareixes prou gran,
però necessito proves.

687
00:29:33,333 --> 00:29:34,300
Merda.

688
00:29:34,333 --> 00:29:37,133
On dimonis
ho vaig deixar?

689
00:29:37,167 --> 00:29:38,967
Cal tenir identificació!

690
00:29:39,000 --> 00:29:41,833
No pot beure
sense id.

691
00:29:43,700 --> 00:29:46,133
El meu amic
té aquest gran cèrcol

692
00:29:46,167 --> 00:29:47,200
com un anell al nas.

693
00:29:47,233 --> 00:29:50,633
Llavors un dia mentre
corrent a una classe,

694
00:29:50,667 --> 00:29:51,967
ella ho va agafar

695
00:29:52,000 --> 00:29:53,367
en la d'algú altre
cabell.

696
00:29:53,400 --> 00:29:55,300
Va esquinçar
la meitat del nas.

697
00:29:55,333 --> 00:29:58,133
Bé, també n'hi ha
aquell costat fosc

698
00:29:58,167 --> 00:29:59,200
a l'anell del nas.

699
00:29:59,233 --> 00:30:02,367
Et quedaria bé
amb un anell al nas.

700
00:30:02,400 --> 00:30:04,367
Sí. ho faré
probablement n'aconseguiu un.

701
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
Hauria de fer-ho
ser alguna cosa

702
00:30:06,633 --> 00:30:07,800
just al centre.

703
00:30:07,833 --> 00:30:10,300
Això et donaria
una mirada tribal.

704
00:30:10,333 --> 00:30:12,633
Crec que això
una bona proposta.

705
00:30:12,667 --> 00:30:13,600
Mira aquesta noia.

706
00:30:13,633 --> 00:30:17,367
m'agradaria follar-la,
si saps a què vull dir.

707
00:30:17,400 --> 00:30:19,367
No en tinc ni idea
què vols dir.

708
00:30:19,400 --> 00:30:21,133
[Home]
Ei, Skippy, merda!

709
00:30:21,167 --> 00:30:25,333
Bé, si no és així
a la merda xup-culo, merda-gall!

710
00:30:25,867 --> 00:30:27,767
Això és peix.
És molt xulo.

711
00:30:27,800 --> 00:30:30,633
Caram, ho ets
fora de control, home!

712
00:30:30,667 --> 00:30:31,833
I.D.

713
00:30:31,867 --> 00:30:32,700
I.D.

714
00:30:32,733 --> 00:30:35,467
No et deixaven
en qualsevol, eh?

715
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
No.
Vaig perdre la cartera.

716
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
Bé, vaig donar el meu DNI fals.
al meu amic,

717
00:30:40,833 --> 00:30:43,100
i ara ho és
allà de festa

718
00:30:43,133 --> 00:30:44,467
mentre estic aquí fora.

719
00:30:44,500 --> 00:30:47,200
En tens
un DNI fals?

720
00:30:47,233 --> 00:30:48,633
No, jo, eh...

721
00:30:48,667 --> 00:30:50,767
Tinc un DNI real.

722
00:30:50,800 --> 00:30:52,333
Tens 21 anys?

723
00:30:52,367 --> 00:30:54,500
22.

724
00:30:54,533 --> 00:30:55,667
Vaja!

725
00:30:55,700 --> 00:30:57,833
Riu vell.

726
00:31:09,967 --> 00:31:12,500
Hi ha
una festa dels vuitanta
als dormitoris.

727
00:31:12,533 --> 00:31:15,367
Tens feina
fer, com jo.

728
00:31:15,400 --> 00:31:17,767
No ho hauríem de ser
fora tan tard.

729
00:31:17,800 --> 00:31:19,133
jo vaig.

730
00:31:19,167 --> 00:31:20,100
aniré.

731
00:31:20,133 --> 00:31:21,700
aniràs?
Genial.

732
00:31:21,733 --> 00:31:23,100
Sí, cert.

733
00:31:23,133 --> 00:31:25,333
què--
quin dormitori?

734
00:31:26,333 --> 00:31:28,967
Crec que he volat
el mànec allà?

735
00:31:29,000 --> 00:31:31,667
Crec
estaves bé.

736
00:31:34,800 --> 00:31:37,800
Skippy, agafa'm
una copa, eh?

737
00:31:37,833 --> 00:31:39,967
Gràcies.

738
00:31:41,833 --> 00:31:43,833
Sostre.

739
00:31:48,333 --> 00:31:50,333
Llibres.

740
00:31:52,067 --> 00:31:56,000
Mentre estic agonitzant.

741
00:31:59,433 --> 00:32:01,967
Cor de la foscor.

742
00:32:02,000 --> 00:32:03,767
* ay yi yi

743
00:32:03,800 --> 00:32:05,500
* ay yi yi yi

744
00:32:05,533 --> 00:32:09,300
* ay yi yi yi
yi yi yi yi *

745
00:32:09,333 --> 00:32:10,933
* ay yi yi

746
00:32:10,967 --> 00:32:12,933
* ay yi yi yi

747
00:32:12,967 --> 00:32:14,200
* ay yi yi...

748
00:32:14,233 --> 00:32:19,133
*en aquest
cor de la foscor *

749
00:32:19,167 --> 00:32:22,667
[sona el telèfon]

750
00:32:25,333 --> 00:32:28,833
[Anell]

751
00:32:29,667 --> 00:32:30,467
hola.

752
00:32:30,500 --> 00:32:32,767
max, quan josie
i els gats

753
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
estaven a l'espai exterior,

754
00:32:33,833 --> 00:32:37,433
quin era el nom
del tipus inflat que va volar?

755
00:32:37,467 --> 00:32:39,167
Bip bip.

756
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Genial. Gràcies.

757
00:32:40,833 --> 00:32:42,667
Em molestava.

758
00:32:42,700 --> 00:32:44,300
Estàs borratxo?

759
00:32:44,333 --> 00:32:45,200
Sí.

760
00:32:45,233 --> 00:32:48,800
Has rebut un missatge
de la teva exnòvia.

761
00:32:49,500 --> 00:32:50,800
L'hauria de trucar.

762
00:32:50,833 --> 00:32:53,733
Teniu un quart
per mi?

763
00:32:54,400 --> 00:32:55,200
Qui és això?

764
00:32:55,233 --> 00:32:57,200
jane dos,
boogaloo elèctric?

765
00:32:57,233 --> 00:32:58,667
Sí.

766
00:32:58,700 --> 00:32:59,800
On ets?

767
00:32:59,833 --> 00:33:03,100
Enlloc.
Què estàs fent?

768
00:33:03,133 --> 00:33:06,167
[Reprodueix música reggae]

769
00:33:06,200 --> 00:33:08,367
Ens veiem.

770
00:33:13,067 --> 00:33:16,333
[Reproduint música blues]

771
00:33:19,167 --> 00:33:22,700
He d'anar
dormir amb un estudiant de primer any.

772
00:33:22,733 --> 00:33:24,467
D'acord
Jo també.

773
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
Adéu.

774
00:33:27,967 --> 00:33:33,467
* en un moment crepuscular...

775
00:33:33,500 --> 00:33:35,133
No ho tens
un company de pis?

776
00:33:35,167 --> 00:33:37,467
No. El meu oncle,
és terapeuta.

777
00:33:37,500 --> 00:33:38,533
Va escriure una nota

778
00:33:38,567 --> 00:33:42,167
i va dir que ho era
mentalment inestable.

779
00:33:43,167 --> 00:33:46,767
Espero que no t'importi
em vaig treure la camisa.

780
00:33:46,800 --> 00:33:50,167
Bé, potser
només aquesta vegada.

781
00:33:50,667 --> 00:33:54,333
Jo realment
estima el blues.

782
00:34:00,300 --> 00:34:03,000
Ai, amy...

783
00:34:03,700 --> 00:34:04,867
No ho sé.

784
00:34:04,900 --> 00:34:06,133
he estat
recentment vídua.

785
00:34:06,167 --> 00:34:09,033
Bé, no en tens
preocupar-se per qualsevol cosa.

786
00:34:09,067 --> 00:34:13,833
no me'n vaig
el meu xicot per tu o...

787
00:34:15,200 --> 00:34:19,833
Només sembla
una cosa a la universitat.

788
00:34:21,833 --> 00:34:23,300
Oh...

789
00:34:23,333 --> 00:34:24,633
Vinga.

790
00:34:24,667 --> 00:34:28,833
Ser romàntic
autodestructiva amb mi.

791
00:34:29,833 --> 00:34:36,333
* en un crepuscle
moment...*

792
00:34:37,300 --> 00:34:39,133
oh, amy...

793
00:34:39,167 --> 00:34:41,633
Mmm. D'acord, mira.

794
00:34:41,667 --> 00:34:42,867
dormiré,

795
00:34:42,900 --> 00:34:46,267
però no ho faré
dormir amb tu.

796
00:34:46,300 --> 00:34:48,333
Tu cony.

797
00:34:49,167 --> 00:34:50,300
Vinga, dona.

798
00:34:50,333 --> 00:34:53,767
Per què no
treure't la faldilla?

799
00:34:53,800 --> 00:34:55,833
Ha ha ha!

800
00:35:01,867 --> 00:35:04,300
[En veu alta]
Hola, amic meu.

801
00:35:04,333 --> 00:35:07,433
El meu petit amic,
no fas res.

802
00:35:07,467 --> 00:35:09,700
max belmont
no fa res.

803
00:35:09,733 --> 00:35:13,300
[veu més baixa]
Oh, max. Què fas?

804
00:35:13,333 --> 00:35:16,333
[veu normal]
Oh, no faig res.

805
00:35:26,367 --> 00:35:27,767
Ei.

806
00:35:27,800 --> 00:35:29,133
[Grunguilles]

807
00:35:29,167 --> 00:35:30,267
El coneixes?

808
00:35:30,300 --> 00:35:33,600
Estudiants de primer any estúpids
saluda a tothom.

809
00:35:33,633 --> 00:35:35,767
T'has guanyat avui?

810
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
Sí. Tu?

811
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Sí.

812
00:35:38,533 --> 00:35:40,133
Em vaig sorprendre escrivint

813
00:35:40,167 --> 00:35:43,367
"anar al llit" i "despertar"
al meu llibre de dates

814
00:35:43,400 --> 00:35:46,267
com si ho fossin
dos esdeveniments diferents.

815
00:35:46,300 --> 00:35:48,833
[Cronc]

816
00:35:56,467 --> 00:36:00,167
Quina mena de feina
vas a sol·licitar?

817
00:36:00,200 --> 00:36:01,167
necessito diners,

818
00:36:01,200 --> 00:36:04,300
però ho faria
més aviat no conformar-se
per a qualsevol cosa petita.

819
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Estem a Munton.

820
00:36:05,367 --> 00:36:07,700
Només hi ha petit
a Munton.

821
00:36:07,733 --> 00:36:09,833
Ei, companys!

822
00:36:10,333 --> 00:36:12,133
No puc parlar.
Tinc classe. Més tard.

823
00:36:12,167 --> 00:36:14,800
Heu de fer això
sona més impressionant.

824
00:36:14,833 --> 00:36:16,933
Això és ridícul.
Va conduir un camió?

825
00:36:16,967 --> 00:36:19,133
Per què vas conduir
un camió?

826
00:36:19,167 --> 00:36:20,600
Entrega formatge.

827
00:36:20,633 --> 00:36:22,133
Quin tipus de formatge?

828
00:36:22,167 --> 00:36:23,467
Què vols dir?

829
00:36:23,500 --> 00:36:24,667
Gouda.
Stilton, potser.

830
00:36:24,700 --> 00:36:26,800
Això és un formatge de luxe.
No era americà?

831
00:36:26,833 --> 00:36:28,633
No, vaig lliurar
formatges estrangers.

832
00:36:28,667 --> 00:36:30,633
Jo només
conduïa el camió.

833
00:36:30,667 --> 00:36:31,633
Me n'adono.

834
00:36:31,667 --> 00:36:33,633
Què tal
"responsabilitats
inclòs...

835
00:36:33,667 --> 00:36:36,300
"Transport
de productes de formatge gourmet

836
00:36:36,333 --> 00:36:38,633
arreu
l'àrea metropolitana"?

837
00:36:38,667 --> 00:36:41,333
Ei, està bé!

838
00:36:43,367 --> 00:36:45,767
Aha! Mira,
et fas burla de mi,

839
00:36:45,800 --> 00:36:49,333
però hi ha alguna cosa
passant aquí.

840
00:36:51,067 --> 00:36:55,167
Bé, el meu germà és gai,
doncs ho sé.

841
00:36:55,200 --> 00:36:57,967
De totes maneres, eh...

842
00:36:59,833 --> 00:37:02,133
Vas?
a la manifestació?

843
00:37:02,167 --> 00:37:04,767
Ja saps, racisme
abasta tot el món.

844
00:37:04,800 --> 00:37:06,933
Des de la platja de Howard
a coronar altures,

845
00:37:06,967 --> 00:37:08,533
som testimonis
actes d'odi.

846
00:37:08,567 --> 00:37:09,867
"Des de la platja de Howard
a coronar altures"?

847
00:37:09,900 --> 00:37:13,267
Això és com
"des de la sala d'estar
al menjador,

848
00:37:13,300 --> 00:37:14,633
som testimonis
actes d'odi".

849
00:37:14,667 --> 00:37:17,867
"El racisme s'estén des d'aquí
a la pista de ball".

850
00:37:17,900 --> 00:37:19,667
Tanta ràbia.

851
00:37:19,700 --> 00:37:23,300
Podria agafar-te
un xut de gelatina,
miami?

852
00:37:23,333 --> 00:37:24,367
Raïm?

853
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
Segur. Per què no?
provaré un.

854
00:37:26,833 --> 00:37:27,767
Gràcies.

855
00:37:27,800 --> 00:37:30,333
[Friedrich]
Dos raïms!

856
00:37:35,000 --> 00:37:37,100
On és Skippy?

857
00:37:37,133 --> 00:37:40,167
Vosaltres
tots parlen igual.

858
00:37:41,333 --> 00:37:43,300
diu Skippy
està fent els deures,

859
00:37:43,333 --> 00:37:46,467
però crec
només mira la televisió

860
00:37:46,500 --> 00:37:48,133
i begudes
poltre .45--

861
00:37:48,167 --> 00:37:49,633
els grans?

862
00:37:49,667 --> 00:37:51,833
Sí, els conec.

863
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Què està fent Grover?

864
00:37:54,167 --> 00:37:57,200
Li agradaria que pensem
està escrivint una novel·la,

865
00:37:57,233 --> 00:37:59,733
però sabem que surt
i gal·livants

866
00:37:59,767 --> 00:38:02,167
amb dones de primer any
intentant reviure la Jane...

867
00:38:02,200 --> 00:38:04,767
si vols el meu
introducció a l'anàlisi psicològic.

868
00:38:04,800 --> 00:38:07,300
A qui vas agafar
introducció a la psicologia amb?

869
00:38:07,333 --> 00:38:10,667
Ningú. Vaig sortir amb una noia
qui l'ha pres.

870
00:38:14,367 --> 00:38:17,600
Mira aquests
puta gent.

871
00:38:17,633 --> 00:38:19,133
Aquesta desfeta,
per exemple.

872
00:38:19,167 --> 00:38:22,667
"Estic aconseguint que ho odio
tatuat dins de la meva boca".

873
00:38:22,700 --> 00:38:26,167
"Sóc el noi
que a les noies els agrada abraçar,

874
00:38:26,200 --> 00:38:27,833
"el noi segur.

875
00:38:27,867 --> 00:38:30,133
"Passaré una nit
al llit d'una noia,

876
00:38:30,167 --> 00:38:31,467
"i no passarà res.

877
00:38:31,500 --> 00:38:32,967
Ens estirem
i xerrar".

878
00:38:33,000 --> 00:38:34,300
[Miami]
I aquestes noies.

879
00:38:34,333 --> 00:38:36,500
"Som tots dos
especialitats d'història de l'art,

880
00:38:36,533 --> 00:38:38,533
"i ho som
molt bonic,

881
00:38:38,567 --> 00:38:40,533
"però ser
perfectament honest,

882
00:38:40,567 --> 00:38:42,967
"qualsevol cosa del passat
impressionisme

883
00:38:43,000 --> 00:38:44,933
mena de
ens deixa fred".

884
00:38:44,967 --> 00:38:47,267
"Seré agafat
al tribunal universitari

885
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
per a una violació
una d'aquestes noies".

886
00:38:49,333 --> 00:38:52,300
Qui sap què això
el ximple està intentant balancejar-se?

887
00:38:52,333 --> 00:38:54,500
Només un altre
tatuatge i moto

888
00:38:54,533 --> 00:38:57,400
mickey rourke jerk-wad.

889
00:38:58,167 --> 00:39:00,833
I tu què ets?

890
00:39:19,333 --> 00:39:20,300
[Bip]

891
00:39:20,333 --> 00:39:22,133
[Jane]
Va ser el bip?

892
00:39:22,167 --> 00:39:24,600
Hola, Grover.
Sóc jo, la Jane.

893
00:39:24,633 --> 00:39:25,633
Com estàs?

894
00:39:25,667 --> 00:39:27,333
Um, estic aquí
a praga.

895
00:39:27,367 --> 00:39:30,500
Sempre sento que hauria de dir
alguna cosa important

896
00:39:30,533 --> 00:39:31,833
quan truco de llarga distància,

897
00:39:31,867 --> 00:39:35,133
però no tinc res
dir ara mateix.

898
00:39:35,167 --> 00:39:38,167
Vaig estar a Polònia
durant un temps,

899
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
si ho intentaves
per arribar a mi.

900
00:39:39,733 --> 00:39:43,333
Finalment llegeixo guerra i pau,
que era bo...

901
00:39:43,367 --> 00:39:44,933
com si fos una sorpresa.

902
00:39:44,967 --> 00:39:47,700
A Polònia,
Vaig fer aquest viatge a Auschwitz.

903
00:39:47,733 --> 00:39:49,700
Espero que això sigui
el número correcte.

904
00:39:49,733 --> 00:39:53,633
Això sona terrible...
"Vaig fer un viatge a Auschwitz".

905
00:39:53,667 --> 00:39:54,800
Bé, adéu.

906
00:39:54,833 --> 00:39:57,533
No t'ho creuràs mai
que dolent és el cafè americà

907
00:39:57,567 --> 00:39:59,300
fins que no has estat aquí.

908
00:39:59,333 --> 00:40:01,200
[Bip]

909
00:40:39,033 --> 00:40:41,433
Hola. Com estàs?

910
00:40:41,467 --> 00:40:42,633
Grover.

911
00:40:42,667 --> 00:40:45,700
Vas a fer-ho
pensa que això és
realment estrany,

912
00:40:45,733 --> 00:40:50,500
però vaig pensar
que la teva història
estava bé.

913
00:40:50,533 --> 00:40:53,333
Oh! Bé, gràcies.

914
00:40:55,133 --> 00:40:56,767
Um, mentre estic aquí,

915
00:40:56,800 --> 00:40:59,733
només m'agradaria
respondre a una observació

916
00:40:59,767 --> 00:41:02,267
que has fet
ahir a classe.

917
00:41:02,300 --> 00:41:04,867
No podia pensar
de qualsevol cosa intel·ligent

918
00:41:04,900 --> 00:41:06,300
dir aleshores,

919
00:41:06,333 --> 00:41:10,000
però ahir a la nit al llit,
em va ocórrer una rèplica.

920
00:41:10,033 --> 00:41:11,800
Quan vas dir que podria ser

921
00:41:11,833 --> 00:41:13,633
atret perversament
a la teva història,

922
00:41:13,667 --> 00:41:16,633
Hauria d'haver respost,
"No m'atreu

923
00:41:16,667 --> 00:41:19,767
a tants
faltes d'ortografia".

924
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
sóc...

925
00:41:20,833 --> 00:41:23,167
Responent a
ara el teu enginy.

926
00:41:23,200 --> 00:41:26,633
14 hores
després de dir-ho?

927
00:41:26,667 --> 00:41:28,133
Sí.

928
00:41:28,167 --> 00:41:30,333
Uh-huh.

929
00:41:36,233 --> 00:41:37,200
Ah! Gràcies.

930
00:41:37,233 --> 00:41:39,833
Ho agraeixo molt
et trobes aquí.

931
00:41:39,867 --> 00:41:41,967
La meva mare i jo
tenia un argument...

932
00:41:42,000 --> 00:41:43,333
oh, cap problema.
Si us plau.

933
00:41:43,367 --> 00:41:45,433
Ella realment ho va aconseguir
enfadat ahir.

934
00:41:45,467 --> 00:41:47,333
Um, on hem de fer?
eh...

935
00:41:47,367 --> 00:41:50,467
Crec que ho sóc
va a seure aquí.

936
00:41:50,500 --> 00:41:52,300
Jo mai
realment seure aquí.

937
00:41:52,333 --> 00:41:54,967
D'acord. Bé,
podria seure aquí.

938
00:41:55,000 --> 00:41:56,867
Oh, això és
el lloc de max.

939
00:41:56,900 --> 00:41:59,300
Sí. Sentiment
una mena de groller.

940
00:41:59,333 --> 00:42:00,933
Ha ha!

941
00:42:00,967 --> 00:42:02,633
Parlant de groller
i màxim,

942
00:42:02,667 --> 00:42:06,533
podria ser millor
si no ho esmentem mai

943
00:42:06,567 --> 00:42:09,133
aquest club de lectura al màxim.

944
00:42:09,167 --> 00:42:10,300
Per què? Tens vergonya

945
00:42:10,333 --> 00:42:12,667
que estem començant
un club de lectura?

946
00:42:12,700 --> 00:42:14,300
No, no.
Res semblant.

947
00:42:14,333 --> 00:42:16,500
És només que...
Saps max.

948
00:42:16,533 --> 00:42:20,100
Molt probablement ho farà
tenir una opinió.

949
00:42:20,133 --> 00:42:21,467
Mmm...

950
00:42:21,500 --> 00:42:23,833
Sí.

951
00:42:25,067 --> 00:42:26,533
Segurament tens raó.

952
00:42:26,567 --> 00:42:28,167
Bé, comencem?

953
00:42:28,200 --> 00:42:29,667
Mmm!

954
00:42:29,700 --> 00:42:31,033
En primer lloc,

955
00:42:31,067 --> 00:42:33,300
gràcies a Déu parlem
espanyol amb fluïdesa, eh?

956
00:42:33,333 --> 00:42:36,833
Ja saps el que em vaig adonar
prop del final del llibre

957
00:42:36,867 --> 00:42:38,433
quan va el Gray
a la presó?

958
00:42:38,467 --> 00:42:42,267
La violència,
que tenia un ferotge
energia al respecte,

959
00:42:42,300 --> 00:42:44,167
marxat de
la violència emocional

960
00:42:44,200 --> 00:42:46,267
i es va convertir de manera terrorífica
brutal i real,

961
00:42:46,300 --> 00:42:48,833
sobretot després
va sortir de la presó

962
00:42:48,867 --> 00:42:51,767
i va anar a
troba aquell cavall.

963
00:42:51,800 --> 00:42:54,167
He trobat les descripcions
del cavall

964
00:42:54,200 --> 00:42:56,333
ser, francament,
sorprenentment bella

965
00:42:56,367 --> 00:42:58,500
i tanmateix
inquietantment excitant.

966
00:42:58,533 --> 00:43:00,367
Quins són els teus pensaments?

967
00:43:00,400 --> 00:43:02,700
Um, sí, sí.
Sí, definitivament.

968
00:43:02,733 --> 00:43:03,933
Umm... Sí.

969
00:43:03,967 --> 00:43:06,200
Tens raó,
crec.

970
00:43:06,233 --> 00:43:07,867
Tu realment...

971
00:43:07,900 --> 00:43:10,433
has fixat
el, eh...

972
00:43:10,467 --> 00:43:13,433
Què és
sobre el llibre,

973
00:43:13,467 --> 00:43:15,700
definitivament
amb la presó

974
00:43:15,733 --> 00:43:16,967
quan, eh...

975
00:43:17,000 --> 00:43:18,633
Quan el grau és, eh...

976
00:43:18,667 --> 00:43:19,933
hi ha violència.

977
00:43:19,967 --> 00:43:21,867
N'hi ha molt
de violència,

978
00:43:21,900 --> 00:43:23,633
i és com
nit i dia.

979
00:43:23,667 --> 00:43:25,867
I quan
Gray, eh...

980
00:43:25,900 --> 00:43:28,867
Va veure el...
Aquells cavalls,

981
00:43:28,900 --> 00:43:31,100
Crec que ho eres
dient, eh...

982
00:43:31,133 --> 00:43:32,933
I va ser excitant.

983
00:43:32,967 --> 00:43:36,500
Va ser
excitant violentament.

984
00:43:37,333 --> 00:43:38,300
otis...

985
00:43:38,333 --> 00:43:40,633
Has llegit
aquest llibre?

986
00:43:40,667 --> 00:43:42,500
Sí.

987
00:43:43,367 --> 00:43:44,700
No.

988
00:43:44,733 --> 00:43:45,967
Oh, si us plau.

989
00:43:46,000 --> 00:43:47,300
he estat tan ocupat.

990
00:43:47,333 --> 00:43:48,467
He llegit aquest llibre

991
00:43:48,500 --> 00:43:50,467
i va formar uns quants
pensaments al respecte.

992
00:43:50,500 --> 00:43:52,467
Si no ho faràs
prendre això seriosament,

993
00:43:52,500 --> 00:43:54,633
potser hauríem de
dissoldre el club

994
00:43:54,667 --> 00:43:56,133
abans que els sentiments es facin mal.

995
00:43:56,167 --> 00:43:57,300
No, no, no.

996
00:43:57,333 --> 00:43:59,367
No vull cap...
qualsevol sentiment--

997
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
Vaig ser negligent
en això jo--jo...

998
00:44:02,133 --> 00:44:06,267
tinc el meu germà amb
el tema del frau de correu,

999
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
i el meu...

1000
00:44:07,633 --> 00:44:08,700
La meva mare em va agafar

1001
00:44:08,733 --> 00:44:11,467
autoritzant un porno
estació ahir a la nit.

1002
00:44:11,500 --> 00:44:12,767
Ooh!

1003
00:44:12,800 --> 00:44:14,300
ho sento.

1004
00:44:14,333 --> 00:44:15,367
Ha ha!

1005
00:44:15,400 --> 00:44:17,100
No vull dir
per riure, però...

1006
00:44:17,133 --> 00:44:21,333
Ella estava enfadada com jo
mai l'havia vista.

1007
00:44:22,333 --> 00:44:23,800
Sí.

1008
00:44:23,833 --> 00:44:25,267
Bé.

1009
00:44:25,300 --> 00:44:27,367
Déu, crec
vaig a

1010
00:44:27,400 --> 00:44:29,433
bufa això
desactivada l'entrevista de treball.

1011
00:44:29,467 --> 00:44:30,667
No, otis,
si us plau, no.

1012
00:44:30,700 --> 00:44:33,333
Necessites una dosi saludable
d'autoestima.

1013
00:44:33,367 --> 00:44:36,967
Necessites feina.
Surt de casa de la teva mare.

1014
00:44:37,000 --> 00:44:38,700
Què passa si no ho entenc?

1015
00:44:38,733 --> 00:44:43,500
Tireu cap a les estrelles
i va colpejar el sostre.

1016
00:44:44,500 --> 00:44:45,867
Sí.

1017
00:44:45,900 --> 00:44:47,267
Bé...

1018
00:44:47,300 --> 00:44:48,500
La setmana vinent?

1019
00:44:48,533 --> 00:44:50,833
La setmana vinent sense...
de lluny.

1020
00:44:50,867 --> 00:44:52,833
Vull dir, de
la teva descripció,

1021
00:44:52,867 --> 00:44:55,100
això sembla
un gran llibre.

1022
00:44:55,133 --> 00:44:58,033
Qui guanyaria...
freddy o jason?

1023
00:44:58,067 --> 00:44:58,833
freddy.

1024
00:44:58,867 --> 00:45:01,100
Has d'estar preparat
en tot moment.

1025
00:45:01,133 --> 00:45:04,200
Si un client ho vol saber
on hi ha una pel·lícula,

1026
00:45:04,233 --> 00:45:07,200
has d'estar preparat
per dir-li

1027
00:45:07,233 --> 00:45:08,267
en quina secció es troba.

1028
00:45:08,300 --> 00:45:11,800
Si digués torner i hooch,
què diries?

1029
00:45:11,833 --> 00:45:12,800
Comèdia.

1030
00:45:12,833 --> 00:45:15,000
Tancar. Tenim
una secció especial

1031
00:45:15,033 --> 00:45:16,767
per a fotos d'amics de gossos.

1032
00:45:16,800 --> 00:45:17,967
Oh, ja veig.

1033
00:45:18,000 --> 00:45:21,300
Algú va posar termes d'afecte
amb pel·lícules de presó.

1034
00:45:21,333 --> 00:45:22,767
comte!

1035
00:45:22,800 --> 00:45:23,667
Aquell twitt.

1036
00:45:23,700 --> 00:45:27,967
Se suposa que ha d'anar
en "malaltia terminal".

1037
00:45:28,000 --> 00:45:30,300
Quines són les teves influències?

1038
00:45:30,333 --> 00:45:31,633
Um...

1039
00:45:31,667 --> 00:45:33,633
Samuel Fuller...

1040
00:45:33,667 --> 00:45:35,300
Tots els bons,

1041
00:45:35,333 --> 00:45:37,433
tots els altres...
Uns.

1042
00:45:37,467 --> 00:45:39,633
Mmm. Mmm.

1043
00:45:41,067 --> 00:45:44,500
[sonant música polonesa]

1044
00:45:46,133 --> 00:45:48,833
Oh, el pare sembla bé.

1045
00:45:49,833 --> 00:45:51,833
Sí.

1046
00:45:52,200 --> 00:45:56,133
Bé, és difícil de dir
al telèfon.

1047
00:45:56,167 --> 00:45:57,800
[Chet]
otis.

1048
00:45:57,833 --> 00:45:59,133
Uh-huh.

1049
00:45:59,167 --> 00:46:03,833
No. Sembla millor.
Sembla menys deprimit.

1050
00:46:05,233 --> 00:46:08,667
No, no crec
li vas arruïnar la vida.

1051
00:46:08,700 --> 00:46:10,833
Ell es recuperarà.

1052
00:46:11,733 --> 00:46:14,300
[Chet]
Escolta, em van dir
per estar aquí

1053
00:46:14,333 --> 00:46:16,500
pel divendres
club de lectura de la tarda

1054
00:46:16,533 --> 00:46:19,833
per discutir
la novel·la que havíem llegit
durant la setmana.

1055
00:46:19,867 --> 00:46:22,167
Has llegit
el llibre, otis?

1056
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
[Otis]
Sí.

1057
00:46:23,333 --> 00:46:25,300
En parlarem
el llibre més tard.

1058
00:46:25,333 --> 00:46:27,967
estic aquí.
No m'agrada
per perdre el temps.

1059
00:46:28,000 --> 00:46:29,533
jo t'ajudaré
netejar.

1060
00:46:29,567 --> 00:46:31,633
Endreçat és
una elecció d'estil de vida.

1061
00:46:31,667 --> 00:46:33,633
M'agrada ser
de servei.

1062
00:46:33,667 --> 00:46:35,133
Simplement
em molesta.

1063
00:46:35,167 --> 00:46:37,767
Per què et quedes
portar-lo aquí?

1064
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
És un amic
dels meus.

1065
00:46:39,233 --> 00:46:41,967
Crec que és bo
per fer nous amics.

1066
00:46:42,000 --> 00:46:44,667
Per què ho necessites
més amics?

1067
00:46:44,700 --> 00:46:45,633
Què passa amb mi?

1068
00:46:45,667 --> 00:46:48,633
Tens prou amics.
Un de nou és dolent.

1069
00:46:48,667 --> 00:46:50,933
Comences a estendre's
el teu afecte,

1070
00:46:50,967 --> 00:46:52,633
corre prim,
creu-me.

1071
00:46:52,667 --> 00:46:55,833
Des de quan hi és
un club de lectura?

1072
00:46:55,867 --> 00:46:57,000
Vols unir-te?

1073
00:46:57,033 --> 00:46:57,933
No.

1074
00:46:57,967 --> 00:46:59,433
La teva pèrdua.

1075
00:47:01,067 --> 00:47:02,467
Així que això
on era allò.

1076
00:47:02,500 --> 00:47:05,967
Sí. No ho sé
per què segueixo empaquetant-lo.

1077
00:47:06,000 --> 00:47:08,467
[Chet]
Oh, Déu meu.

1078
00:47:08,500 --> 00:47:11,133
Hi ha cabells
per tot el pis.

1079
00:47:11,167 --> 00:47:13,667
Aquest lloc és
una porc.

1080
00:47:18,467 --> 00:47:20,367
Què és això
estàs fent?

1081
00:47:20,400 --> 00:47:22,467
eh? estic mesurant
la distància

1082
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
des del sofà
a la televisió.

1083
00:47:24,333 --> 00:47:26,933
Chet va dir això
hem estat asseguts

1084
00:47:26,967 --> 00:47:28,633
un parell de polzades
massa a prop.

1085
00:47:28,667 --> 00:47:31,467
No trobes
mirant la televisió
una pèrdua de temps?

1086
00:47:31,500 --> 00:47:33,633
Sí, però ho ets
fent els mots encreuats,

1087
00:47:33,667 --> 00:47:36,800
una pèrdua de temps igual
si no un de més gran.

1088
00:47:36,833 --> 00:47:38,633
Però almenys
estic pensant en paraules

1089
00:47:38,667 --> 00:47:41,300
i arrels de les paraules
i de vegades en llatí.

1090
00:47:41,333 --> 00:47:44,900
Una pèrdua de temps més gran
que la televisió, no.

1091
00:47:45,567 --> 00:47:48,000
Algú ha guanyat avui?

1092
00:47:49,900 --> 00:47:51,967
Hola, Grover,
com està el teu pare?

1093
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
[Grover]
Això era la mare.

1094
00:47:53,733 --> 00:47:55,133
Oh!
Com està la julie?

1095
00:47:55,167 --> 00:47:57,433
Ja és prou dolent per ser-ho
assotat per la teva mare.

1096
00:47:57,467 --> 00:48:00,833
Heu de tenir aquest ximple
relació amb Grover?

1097
00:48:00,867 --> 00:48:02,500
Ets un jackanapes.

1098
00:48:02,533 --> 00:48:05,200
Un jackanapes!
Ha ha ha!

1099
00:48:05,233 --> 00:48:06,800
Jackanapes.

1100
00:48:06,833 --> 00:48:09,033
Podem acabar
la nostra conversa,

1101
00:48:09,067 --> 00:48:10,967
Sr. club de lectura?

1102
00:48:11,000 --> 00:48:14,467
Miro la televisió
amb un ull crític.

1103
00:48:14,500 --> 00:48:16,300
Si ho aconsegueixo
realment absorbit,

1104
00:48:16,333 --> 00:48:17,867
és hora de canviar
el canal.

1105
00:48:17,900 --> 00:48:20,433
[Màx.]
Està abreujat? Plural?
M'he de preguntar.

1106
00:48:20,467 --> 00:48:21,633
max, puc preguntar
una pregunta?

1107
00:48:21,667 --> 00:48:25,367
La teva capacitat d'atenció és
1/4 d'un vídeo musical.

1108
00:48:25,400 --> 00:48:27,300
Hi ha parts avorrides
en vídeos.

1109
00:48:27,333 --> 00:48:29,700
[Grover]
max, t'has fotut Miami?

1110
00:48:29,733 --> 00:48:31,133
Què?

1111
00:48:31,167 --> 00:48:32,333
otis?

1112
00:48:32,367 --> 00:48:34,267
Vaig pensar que ho sabia.

1113
00:48:34,300 --> 00:48:36,100
T'acabo de dir...
per culpa.

1114
00:48:36,133 --> 00:48:38,433
Hem desenvolupat un dèbil,
patètica familiaritat.

1115
00:48:38,467 --> 00:48:40,633
Parlant amb tu
és com parlar amb mi mateix.

1116
00:48:40,667 --> 00:48:43,267
Les paraules operatives són
"feble" i "patètic".

1117
00:48:43,300 --> 00:48:46,133
Què fem
amb aquesta informació?

1118
00:48:46,167 --> 00:48:47,467
No ho vull.

1119
00:48:47,500 --> 00:48:48,867
Després retorna-ho.

1120
00:48:48,900 --> 00:48:50,933
I parar
mirant-me, Chet.

1121
00:48:50,967 --> 00:48:53,133
Puc veure
m'està jutjant.

1122
00:48:53,167 --> 00:48:54,300
Deixa de jutjar-me!

1123
00:48:54,333 --> 00:48:56,433
Posa l'escombra.
Deixeu de netejar!

1124
00:48:56,467 --> 00:48:59,300
Però esquitxada
és el teu amic.

1125
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Calla!

1126
00:49:02,367 --> 00:49:04,667
màx.

1127
00:49:05,733 --> 00:49:07,833
Com estava ella?

1128
00:49:19,700 --> 00:49:21,433
Què passa?

1129
00:49:21,467 --> 00:49:22,300
Oh, res.

1130
00:49:22,333 --> 00:49:24,800
És només,
em vas donar una copa negra.

1131
00:49:24,833 --> 00:49:27,433
No puc beure
d'una copa negra.

1132
00:49:27,467 --> 00:49:29,600
És només
massa negre.

1133
00:49:29,633 --> 00:49:31,000
És tot tan negre.

1134
00:49:31,033 --> 00:49:32,800
No veig el cafè.

1135
00:49:32,833 --> 00:49:35,800
M'agrada veure
el que estic bevent.

1136
00:49:35,833 --> 00:49:37,833
Sí.

1137
00:49:38,533 --> 00:49:40,300
No m'agrada
panses.

1138
00:49:40,333 --> 00:49:42,367
És tan divertit
perquè la meva mare,

1139
00:49:42,400 --> 00:49:44,800
ella solia fer-ho
fes-me'ls menjar

1140
00:49:44,833 --> 00:49:48,133
tot i que ella ho sabia
els odiava.

1141
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
I llavors ella...

1142
00:49:54,333 --> 00:49:56,667
El final.

1143
00:49:58,467 --> 00:50:00,467
50 cèntims.

1144
00:50:00,500 --> 00:50:01,500
Què és això?

1145
00:50:01,533 --> 00:50:03,467
Quan ho dic
una mala història,

1146
00:50:03,500 --> 00:50:05,133
Pago a la gent
pel seu temps.

1147
00:50:05,167 --> 00:50:08,600
Em va agradar.
Va ser curt,
però em va agradar,

1148
00:50:08,633 --> 00:50:10,967
sobretot la part
sobre la teva mare.

1149
00:50:11,000 --> 00:50:12,467
De debò? Ho vas fer?

1150
00:50:12,500 --> 00:50:13,300
Sí.

1151
00:50:13,333 --> 00:50:15,567
portaré un quart.

1152
00:50:20,167 --> 00:50:22,267
Tu, eh...

1153
00:50:22,300 --> 00:50:25,167
Vols això?

1154
00:50:26,500 --> 00:50:29,133
No. No, això és...

1155
00:50:29,167 --> 00:50:32,200
Això està bé. Ho sento.

1156
00:50:34,233 --> 00:50:35,367
Els meus pares.

1157
00:50:35,400 --> 00:50:37,633
Encara venen
i visita'm

1158
00:50:37,667 --> 00:50:38,800
després de quatre anys.

1159
00:50:38,833 --> 00:50:41,200
Pensaries que ho farien
estar fart d'això.

1160
00:50:41,233 --> 00:50:43,133
Els teus pares
encara junts?

1161
00:50:43,167 --> 00:50:44,267
Sí.

1162
00:50:44,300 --> 00:50:45,867
Uf!

1163
00:50:45,900 --> 00:50:47,500
Què estàs escrivint?

1164
00:50:47,533 --> 00:50:50,167
sempre he pensat
que els meus pares
formaven part

1165
00:50:50,200 --> 00:50:53,633
del degoteig
mètode de criança.

1166
00:50:53,667 --> 00:50:55,100
Ja saps, com,

1167
00:50:55,133 --> 00:50:56,800
reflexió sobre
els anys Reagan...

1168
00:50:56,833 --> 00:50:59,133
semblava bé
a molta gent,

1169
00:50:59,167 --> 00:51:01,867
però estic pagant
per tot això
negligència ara.

1170
00:51:01,900 --> 00:51:03,833
Els meus pares
tenir una mena de...

1171
00:51:03,867 --> 00:51:05,767
Un Lyndon Johnson
sentir-los,

1172
00:51:05,800 --> 00:51:08,000
com si no hi hagués
motiu satisfactori

1173
00:51:08,033 --> 00:51:09,033
per què es van convertir en pares,

1174
00:51:09,067 --> 00:51:10,867
com els meus veritables pares
van ser assassinats

1175
00:51:10,900 --> 00:51:15,433
i aquesta gent ho era
següent a la fila per al treball.

1176
00:51:15,467 --> 00:51:16,633
No ho sé.

1177
00:51:16,667 --> 00:51:20,833
Lluiten molt,
però mai es dividiran.

1178
00:51:20,867 --> 00:51:22,033
Desitjo aquest any

1179
00:51:22,067 --> 00:51:23,967
duraria per sempre
de vegades.

1180
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Ho sé.

1181
00:51:31,833 --> 00:51:34,300
Puc parlar amb tu
sobre alguna cosa?

1182
00:51:34,333 --> 00:51:36,367
Senyor, ni tan sols
comença amb mi.

1183
00:51:36,400 --> 00:51:38,667
Això ha estat
el pitjor dia.

1184
00:51:38,700 --> 00:51:40,833
Uneix-te al club.

1185
00:51:41,567 --> 00:51:43,333
Bon dia, max.

1186
00:51:43,367 --> 00:51:45,333
Ohh.

1187
00:51:46,367 --> 00:51:48,800
Odiava el menjar
quan vaig anar aquí.

1188
00:51:48,833 --> 00:51:50,333
Ara he tornat
per elecció.

1189
00:51:50,367 --> 00:51:52,300
Què pot
tinc per tu?

1190
00:51:52,333 --> 00:51:54,633
Puc obtenir més pasta?
i una patata?

1191
00:51:54,667 --> 00:51:57,600
No et puc donar els dos.
Un entrant per persona.

1192
00:51:57,633 --> 00:51:58,567
La patata és un entrant?

1193
00:51:58,600 --> 00:52:01,767
Sí. Això és tot
algunes persones mengen
per aquí.

1194
00:52:01,800 --> 00:52:02,667
Quan vaig anar aquí,

1195
00:52:02,700 --> 00:52:05,667
podries aconseguir
dues patates
i un entrant.

1196
00:52:05,700 --> 00:52:09,200
Les coses han canviat,
saps? Les retallades.

1197
00:52:09,500 --> 00:52:13,500
No et pots doblegar
les regles una mica...

1198
00:52:14,333 --> 00:52:16,367
kate?

1199
00:52:18,133 --> 00:52:19,167
ho sento. No puc.

1200
00:52:19,200 --> 00:52:22,633
no sóc estudiant aquí.
Aquesta és la meva feina.

1201
00:52:22,667 --> 00:52:24,833
Podria ser acomiadat.

1202
00:52:29,467 --> 00:52:31,800
No ets tu?
l'amic de Grover?

1203
00:52:31,833 --> 00:52:33,633
Sí. Oh...

1204
00:52:33,667 --> 00:52:35,767
Tu ets la noia.

1205
00:52:35,800 --> 00:52:37,133
Aquesta és la teva feina.

1206
00:52:37,167 --> 00:52:38,700
Aquesta és la meva feina.

1207
00:52:38,733 --> 00:52:40,000
kate.

1208
00:52:40,033 --> 00:52:42,667
màx.

1209
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
Què pot
tinc per tu?

1210
00:52:52,833 --> 00:52:55,300
Puc obtenir un altre?
patata, Kate?

1211
00:52:55,333 --> 00:52:56,833
Segur.

1212
00:52:57,367 --> 00:53:00,300
[Riuen]

1213
00:53:10,667 --> 00:53:13,333
[Rebobinat de cinta]

1214
00:53:15,833 --> 00:53:16,933
[Bip]

1215
00:53:16,967 --> 00:53:19,100
[Jane]
Hola.

1216
00:53:19,133 --> 00:53:20,067
Uh, sóc jo.

1217
00:53:20,100 --> 00:53:23,033
Em sento molt estúpid
trucant de nou.

1218
00:53:23,067 --> 00:53:24,100
Desitjo algú

1219
00:53:24,133 --> 00:53:26,967
només agafaria
o trucar o alguna cosa així.

1220
00:53:27,000 --> 00:53:28,133
max, hi ets?

1221
00:53:28,167 --> 00:53:30,500
Ets...
Fent un mots encreuats?

1222
00:53:30,533 --> 00:53:31,500
Tinc aquesta por

1223
00:53:31,533 --> 00:53:33,933
que ets
al voltant de la màquina

1224
00:53:33,967 --> 00:53:36,333
riure o alguna cosa així.

1225
00:53:37,133 --> 00:53:38,500
Grover, jo...

1226
00:53:38,533 --> 00:53:43,333
Jo només volia
dir-te que jo...

1227
00:53:47,900 --> 00:53:50,767
això serà
un any ajustat.

1228
00:53:50,800 --> 00:53:53,500
La separació és
costa molt més

1229
00:53:53,533 --> 00:53:55,833
del que havia previst.

1230
00:53:56,500 --> 00:53:59,767
Ja saps, Ellen...

1231
00:53:59,800 --> 00:54:01,633
Té aquesta propietat...

1232
00:54:01,667 --> 00:54:02,700
El cotxe encara hi ha?

1233
00:54:02,733 --> 00:54:04,467
Sí. em sentiria
més còmode

1234
00:54:04,500 --> 00:54:06,600
si ens asseiem
per la finestra

1235
00:54:06,633 --> 00:54:08,700
així ho podia veure.

1236
00:54:08,733 --> 00:54:09,933
Com està Jane?

1237
00:54:09,967 --> 00:54:11,867
Encara
a Txecoslovàquia.

1238
00:54:11,900 --> 00:54:14,300
Vols dir
la república txeca.

1239
00:54:14,333 --> 00:54:15,967
Sí, suposo que sí.

1240
00:54:16,000 --> 00:54:17,300
Bé,
Txeca o Eslovàquia.

1241
00:54:17,333 --> 00:54:19,933
Has de llegir
els diaris.

1242
00:54:19,967 --> 00:54:22,533
A la universitat, no ho vaig fer
tenir moltes oportunitats

1243
00:54:22,567 --> 00:54:24,133
per llegir coses.

1244
00:54:24,167 --> 00:54:27,000
Per què no ho ets?
amb ella?

1245
00:54:28,900 --> 00:54:30,933
És això
tot el que tens?

1246
00:54:30,967 --> 00:54:32,800
Sí, excepte
per algunes coses

1247
00:54:32,833 --> 00:54:33,867
Em vaig posar a l'emmagatzematge.

1248
00:54:33,900 --> 00:54:35,933
En tens
més formatge?

1249
00:54:35,967 --> 00:54:37,700
Només cheez whiz,
en realitat.

1250
00:54:37,733 --> 00:54:39,267
Això està bé.

1251
00:54:39,300 --> 00:54:41,067
D'acord.

1252
00:54:43,467 --> 00:54:45,600
[Pare]
Vaig començar a córrer.

1253
00:54:45,633 --> 00:54:48,333
Vaig llençar l'esquena.

1254
00:54:49,067 --> 00:54:51,833
Preciós campus aquí.

1255
00:54:53,367 --> 00:54:54,300
Hmm.

1256
00:54:54,333 --> 00:54:56,833
Així que, he estat
pensant en les coses

1257
00:54:56,867 --> 00:54:58,633
per ajudar-te a escriure,
per desbloquejar.

1258
00:54:58,667 --> 00:55:02,133
Em va agradar aquella història
em vas enviar l'any passat,

1259
00:55:02,167 --> 00:55:04,500
el de tu
i la teva mare.

1260
00:55:04,533 --> 00:55:06,133
Oh, ho faries
digues a la teva mare

1261
00:55:06,167 --> 00:55:10,367
ens hem de conformar
la factura telefònica
del passat maig?

1262
00:55:10,400 --> 00:55:11,333
Sí, segur.

1263
00:55:11,367 --> 00:55:14,133
apostaré
si les teves notes de matemàtiques
havia estat més alt,

1264
00:55:14,167 --> 00:55:17,833
probablement ho podríeu tenir
es va posar en marró.

1265
00:55:20,867 --> 00:55:23,333
Per tant, m'hi mudo
amb Ellen.

1266
00:55:23,367 --> 00:55:25,633
Ella té això
propietat encantadora

1267
00:55:25,667 --> 00:55:27,200
a la badia d'ostres...

1268
00:55:27,233 --> 00:55:30,200
bells terrenys
just a l'oceà,

1269
00:55:30,233 --> 00:55:31,333
piscina gruta.

1270
00:55:31,367 --> 00:55:33,833
Així que ets
divorciat oficialment?

1271
00:55:33,867 --> 00:55:35,133
No.

1272
00:55:35,167 --> 00:55:36,300
Legalment separats.

1273
00:55:36,333 --> 00:55:39,133
El divorci seria
una mica car

1274
00:55:39,167 --> 00:55:41,133
per nosaltres ara mateix.

1275
00:55:41,167 --> 00:55:42,267
Crec que el fet

1276
00:55:42,300 --> 00:55:44,933
que encara estaves
anar a l'escola

1277
00:55:44,967 --> 00:55:46,933
d'alguna manera ens va mantenir
junts.

1278
00:55:46,967 --> 00:55:49,200
Sí?
Bé, bé, suposo.

1279
00:55:49,233 --> 00:55:50,300
És dur.

1280
00:55:50,333 --> 00:55:53,167
és dur,
com segur que saps,

1281
00:55:53,200 --> 00:55:54,800
sortint amb dones.

1282
00:55:54,833 --> 00:55:55,700
Mm-hmm.

1283
00:55:55,733 --> 00:55:57,867
Abans d'ellen,
just després de la teva mare,

1284
00:55:57,900 --> 00:56:00,467
Vaig anar al llit
amb una dona...

1285
00:56:00,500 --> 00:56:01,800
pare, no estic preparat

1286
00:56:01,833 --> 00:56:04,467
per acceptar-te com
un ésser humà encara.

1287
00:56:04,500 --> 00:56:06,467
La idea
de tu i de la mare

1288
00:56:06,500 --> 00:56:07,700
és repugnant
prou,

1289
00:56:07,733 --> 00:56:09,433
però tu
i una altra dona...

1290
00:56:09,467 --> 00:56:11,600
tinc 56 anys,
i he de començar

1291
00:56:11,633 --> 00:56:13,100
tornar a utilitzar preservatius.

1292
00:56:13,133 --> 00:56:14,100
Pare, para.

1293
00:56:14,133 --> 00:56:16,167
En el moment que tu
desembolica-ho,

1294
00:56:16,200 --> 00:56:17,467
perds l'erecció.

1295
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
pare, pare,
pare, pare, pare!

1296
00:56:20,833 --> 00:56:22,500
Ho sento.

1297
00:56:23,233 --> 00:56:24,667
És només,
fent ajustos

1298
00:56:24,700 --> 00:56:26,800
a viure
sense la teva mare

1299
00:56:26,833 --> 00:56:27,967
em porta.

1300
00:56:28,000 --> 00:56:30,600
He de treballar
als meus ajustaments.

1301
00:56:30,633 --> 00:56:34,300
Crec que de la teva mare
millor en això que jo.

1302
00:56:34,333 --> 00:56:37,133
Sembla que està bé.
És així?

1303
00:56:37,167 --> 00:56:38,933
Sí.
Sembla bona,

1304
00:56:38,967 --> 00:56:40,800
però de què
puc dir,

1305
00:56:40,833 --> 00:56:43,300
això és bastant
la seva decisió.

1306
00:56:43,333 --> 00:56:44,500
Sí.

1307
00:56:44,533 --> 00:56:48,000
Odio comprometre's...

1308
00:56:48,833 --> 00:56:51,333
Trobeu un equilibri.

1309
00:56:57,367 --> 00:56:59,333
Ah, aquí està
el meu cotxe de lloguer fantàstic.

1310
00:56:59,367 --> 00:57:03,333
Teniu un bon tracte
sobre això, però.

1311
00:57:04,333 --> 00:57:06,467
De totes maneres, ho vaig ser
pensant que, eh...

1312
00:57:06,500 --> 00:57:07,633
Potser us interessaria

1313
00:57:07,667 --> 00:57:10,367
en mudar-me al meu apartament
al poble.

1314
00:57:10,400 --> 00:57:12,533
Hi ha una bonica
cafeteria--

1315
00:57:12,567 --> 00:57:14,700
molts escriptors
i artistes...

1316
00:57:14,733 --> 00:57:17,767
fins que estiguis llest
per posar-se de peu.

1317
00:57:17,800 --> 00:57:21,200
no m'agrada realment
el tema de la cafeteria.

1318
00:57:21,233 --> 00:57:23,133
És estúpid.

1319
00:57:23,667 --> 00:57:26,300
Bé, tu no
cal anar-hi.

1320
00:57:26,333 --> 00:57:28,033
marxaré
el cable dins.

1321
00:57:28,067 --> 00:57:29,967
Ho tens tot
els jocs de knick.

1322
00:57:30,000 --> 00:57:32,867
Seria fins
l'estiu vinent, però.

1323
00:57:32,900 --> 00:57:35,300
m'agradaria llogar-lo.

1324
00:57:35,500 --> 00:57:38,133
Ellen solia treballar
a la nova yorka.

1325
00:57:38,167 --> 00:57:40,300
Ella et podria agafar
una pràctica

1326
00:57:40,333 --> 00:57:41,633
si ho ets
interessats.

1327
00:57:41,667 --> 00:57:45,333
Sí. Això en realitat
sona una mica agradable.

1328
00:57:51,833 --> 00:57:55,000
Ellen realment
t'agrada.

1329
00:58:04,733 --> 00:58:07,733
No porto gaire texans.

1330
00:58:07,767 --> 00:58:09,833
No em sento còmode
en texans.

1331
00:58:09,867 --> 00:58:12,200
Voleu prendre
el meu cotxe o el teu?

1332
00:58:12,233 --> 00:58:13,700
No tinc cotxe.

1333
00:58:13,733 --> 00:58:15,733
Així que vols
agafar el meu?

1334
00:58:15,767 --> 00:58:17,867
Sí, això sona bé.

1335
00:58:32,133 --> 00:58:33,933
Ja saps,
estava pensant--

1336
00:58:33,967 --> 00:58:35,367
potser hauries d'aplicar

1337
00:58:35,400 --> 00:58:37,367
per graduar-se
a Califòrnia.

1338
00:58:37,400 --> 00:58:39,333
Sempre has volgut
per anar-hi.

1339
00:58:39,367 --> 00:58:43,733
Per què no t'apliques
a l'escola de grau
a Califòrnia?

1340
00:58:43,767 --> 00:58:46,733
O això.

1341
00:58:48,000 --> 00:58:51,300
No ho sé
sobre les coses.

1342
00:58:51,333 --> 00:58:53,433
Què no saps?

1343
00:58:53,467 --> 00:58:55,367
Podem només
admetre algunes mentides

1344
00:58:55,400 --> 00:58:58,967
que podem tenir
es van dir els uns als altres

1345
00:58:59,000 --> 00:59:00,567
a, eh...

1346
00:59:00,600 --> 00:59:04,100
Oh, Déu meu.
Quina pregunta.

1347
00:59:05,967 --> 00:59:07,033
Què?

1348
00:59:07,067 --> 00:59:10,433
vaig a
escriu-ho.

1349
00:59:17,100 --> 00:59:18,233
Què?

1350
00:59:18,267 --> 00:59:20,867
Llança'm
el sharpie?

1351
00:59:23,033 --> 00:59:25,367
Gràcies.

1352
00:59:45,033 --> 00:59:48,133
No ho sé
què fer.

1353
00:59:48,167 --> 00:59:49,667
ho sento.

1354
00:59:49,700 --> 00:59:51,633
Va ser fa setmanes.

1355
00:59:51,667 --> 00:59:53,100
Era al forat.

1356
00:59:53,133 --> 00:59:57,800
Tinc una calor tremenda
corre pel meu cos.

1357
00:59:59,033 --> 01:00:01,467
[Kate]
Mireu aquesta xucla.

1358
01:00:01,500 --> 01:00:03,433
què--
què estàs fent?

1359
01:00:03,467 --> 01:00:05,700
Ei!
Surt del meu lloc.

1360
01:00:05,733 --> 01:00:09,133
Quin és el teu problema,
ets una merda?

1361
01:00:09,167 --> 01:00:11,333
Vam ser aquí primer.

1362
01:00:11,367 --> 01:00:13,367
Ei, idiota,

1363
01:00:13,400 --> 01:00:15,533
surt del meu lloc.

1364
01:00:15,567 --> 01:00:17,633
Aconsegueix!
Agafa, mare...

1365
01:00:17,667 --> 01:00:19,100
això està bé, Kate.

1366
01:00:19,133 --> 01:00:20,967
Aparquem aquí.
Això és bo.

1367
01:00:21,000 --> 01:00:24,367
Vols lluitar amb mi?
Vols lluitar?

1368
01:00:24,400 --> 01:00:26,133
trencaré
les teves putes cames.

1369
01:00:26,167 --> 01:00:30,233
trencaré
les teves putes cames.

1370
01:00:30,833 --> 01:00:32,767
vaig a trencar
les seves putes cames.

1371
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
vaig a
aixafar aquell cotxe.

1372
01:00:35,333 --> 01:00:38,333
vaig a trencar
les teves putes cames!

1373
01:00:38,367 --> 01:00:39,400
Això no s'hauria de fer.

1374
01:00:39,433 --> 01:00:42,200
Aquest noi preferiria ser-ho
caça amb arc.

1375
01:00:42,233 --> 01:00:43,700
No el molestis,

1376
01:00:43,733 --> 01:00:46,867
perquè ja ho havia fet
més aviat sigui la caça amb arc,

1377
01:00:46,900 --> 01:00:49,533
i qualsevol addicional
agreujament...

1378
01:00:52,300 --> 01:00:54,367
merda de pollastre!

1379
01:00:57,767 --> 01:01:00,933
[Els pneumàtics xisquen]

1380
01:01:02,433 --> 01:01:04,433
Va marxar.

1381
01:01:04,467 --> 01:01:06,933
Sí.

1382
01:01:12,167 --> 01:01:16,033
Em poses trist, esquitxat.

1383
01:01:17,233 --> 01:01:20,467
Ja saps, aquesta gran idea
sobre tu aprenent

1384
01:01:20,500 --> 01:01:22,433
i tornant
a l'escola

1385
01:01:22,467 --> 01:01:24,800
i prenent
totes aquestes classes.

1386
01:01:24,833 --> 01:01:28,067
No ho has fet
un punt de lectura

1387
01:01:28,100 --> 01:01:29,067
des que ets aquí.

1388
01:01:29,100 --> 01:01:32,633
T'encarregues del meu cas
sobre els meus estudis,

1389
01:01:32,667 --> 01:01:33,800
Vull dir, realment...

1390
01:01:33,833 --> 01:01:36,633
Déu, t'ho vaig suplicar
per mantenir-se en prozac.

1391
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
M'has utilitzat
per tornar a l'escola.

1392
01:01:38,700 --> 01:01:41,067
Em podria importar menys
sobre les teves classes estúpides.

1393
01:01:41,100 --> 01:01:44,100
"G.I. Joe és segur?
regalar als nens per Nadal?"

1394
01:01:44,133 --> 01:01:47,633
"Quin és l'efecte
dels meteoròlegs de la televisió a la societat?"

1395
01:01:47,667 --> 01:01:50,233
Les meves classes? Parlem
sobre les teves classes...

1396
01:01:50,267 --> 01:01:52,900
les teves classes de dinosaures
i tota aquesta merda.

1397
01:01:52,933 --> 01:01:54,667
Parlem
sobre els teus amics,

1398
01:01:54,700 --> 01:01:55,700
sobre com vosaltres

1399
01:01:55,733 --> 01:01:58,067
estan tots enamorats
entre si

1400
01:01:58,100 --> 01:01:59,800
i que malalt em fas

1401
01:01:59,833 --> 01:02:02,533
amb els teus jocs estúpids,
aquells jocs de trivia.

1402
01:02:02,567 --> 01:02:04,467
Ding!
max estima Grover.

1403
01:02:04,500 --> 01:02:05,967
Ding! Skippy fa otis.

1404
01:02:06,000 --> 01:02:08,233
Ding! Tots ho fan
mútuament.

1405
01:02:08,267 --> 01:02:10,233
Em torna boig.

1406
01:02:10,267 --> 01:02:12,200
Ding això, Skippy.

1407
01:02:12,233 --> 01:02:13,833
Aconsegueix una puta vida.

1408
01:02:13,867 --> 01:02:16,433
Botiga de centaus
psicoanàlisi.

1409
01:02:16,467 --> 01:02:20,200
Saps què?
No et suporto.

1410
01:02:20,233 --> 01:02:22,200
no suporto...

1411
01:02:22,233 --> 01:02:24,567
Això, saps?

1412
01:02:24,600 --> 01:02:26,233
Les teves sabates,
els teus pantalons,

1413
01:02:26,267 --> 01:02:29,233
aquella camisa
que portes,
els teus cabells.

1414
01:02:29,267 --> 01:02:31,633
Els teus cabells
em torna boig.

1415
01:02:31,667 --> 01:02:33,533
Només surt, d'acord?

1416
01:02:33,567 --> 01:02:35,733
en tinc
deures per fer.

1417
01:02:35,767 --> 01:02:37,667
Només surt.

1418
01:02:37,700 --> 01:02:39,833
Sortiu.

1419
01:02:39,867 --> 01:02:42,300
Sortiu.

1420
01:02:42,333 --> 01:02:44,067
Fora.

1421
01:02:44,100 --> 01:02:45,667
Fora.

1422
01:02:45,700 --> 01:02:47,700
Aneu.

1423
01:02:48,767 --> 01:02:50,900
Aneu.

1424
01:02:50,933 --> 01:02:52,800
Fora.

1425
01:02:52,833 --> 01:02:53,733
Ha ha ha!

1426
01:02:53,767 --> 01:02:57,167
Tens un bon ràfec
a casa teva allà.

1427
01:02:57,200 --> 01:03:01,033
ràfecs? Tu ho fas
els mots encreuats també, eh?

1428
01:03:01,067 --> 01:03:03,100
Sí.

1429
01:03:06,067 --> 01:03:08,433
Bé...
M'ho vaig passar bé.

1430
01:03:08,467 --> 01:03:10,600
Sí.

1431
01:03:12,967 --> 01:03:15,333
Ja saps, demà
el meu aniversari.

1432
01:03:15,367 --> 01:03:16,267
Realment.

1433
01:03:16,300 --> 01:03:18,867
Això és terrible.
Això és el pitjor.

1434
01:03:18,900 --> 01:03:21,000
Si et faig un gran regal,

1435
01:03:21,033 --> 01:03:22,867
sembla
estic sobrecompensant

1436
01:03:22,900 --> 01:03:24,700
i ve massa fort.

1437
01:03:24,733 --> 01:03:26,733
Si t'entenc
quelcom petit,

1438
01:03:26,767 --> 01:03:28,533
Em sembla barat.

1439
01:03:28,567 --> 01:03:29,667
He heretat una tragèdia.

1440
01:03:29,700 --> 01:03:32,767
És com una malaltia venèria,
un aniversari en aquest moment.

1441
01:03:32,800 --> 01:03:34,767
No ho sé
per què tot

1442
01:03:34,800 --> 01:03:38,000
sempre és tan trist
amb tu al principi...

1443
01:03:38,033 --> 01:03:40,667
patates, aparcament,

1444
01:03:40,700 --> 01:03:43,333
cobertura de pizza.

1445
01:03:43,367 --> 01:03:44,933
M'agraden els aniversaris.

1446
01:03:44,967 --> 01:03:47,200
faré 17 anys
demà,

1447
01:03:47,233 --> 01:03:49,000
i això m'agrada.

1448
01:03:49,033 --> 01:03:50,400
17.

1449
01:03:50,433 --> 01:03:51,467
Vaja!

1450
01:03:51,500 --> 01:03:54,933
Així que... Ara pots llegir
revista disset

1451
01:03:54,967 --> 01:03:57,133
i aconseguir-ho tot
les referències.

1452
01:03:57,167 --> 01:03:59,400
Així que no està tan malament.

1453
01:03:59,433 --> 01:04:03,433
Vull ser gran.
No és una malaltia.

1454
01:04:03,467 --> 01:04:08,167
Bé, ja ho veieu
17 més.

1455
01:04:19,267 --> 01:04:23,367
només aniré al primer
amb tu aquesta nit.

1456
01:04:30,633 --> 01:04:33,367
[Reproduint música blues]

1457
01:05:00,767 --> 01:05:02,400
"Se'm van omplir les alforges
amb la desgràcia,

1458
01:05:02,433 --> 01:05:04,867
i les meves botes
ple de pena..."

1459
01:05:04,900 --> 01:05:06,933
oh, merda.

1460
01:05:07,767 --> 01:05:10,100
"Cactus sagnant".

1461
01:05:11,400 --> 01:05:14,100
Dins o fora!

1462
01:05:20,433 --> 01:05:21,800
Ai!

1463
01:05:21,833 --> 01:05:22,800
Estàs bé?

1464
01:05:22,833 --> 01:05:25,133
Sí. Escolta, tu
tenir alguna cosa...

1465
01:05:25,167 --> 01:05:26,367
protecció, vull dir?

1466
01:05:26,400 --> 01:05:29,300
Sé que això
una pregunta tonta,

1467
01:05:29,333 --> 01:05:31,700
però, eh...

1468
01:05:32,533 --> 01:05:34,300
Jo podria. Espera.

1469
01:05:34,333 --> 01:05:36,867
On són els meus pantalons?

1470
01:05:38,933 --> 01:05:39,367
Ai.

1471
01:05:39,400 --> 01:05:41,367
Ho sento.

1472
01:05:46,867 --> 01:05:48,033
Oh! No.

1473
01:05:48,067 --> 01:05:49,867
No en tinc
la meva cartera.

1474
01:05:49,900 --> 01:05:50,967
[Noia rient]

1475
01:05:51,000 --> 01:05:53,733
audra, ets?
encara despert?

1476
01:05:53,767 --> 01:05:55,500
No. Ha ha ha!

1477
01:05:55,533 --> 01:05:58,200
En tens
algun preservatiu?

1478
01:05:58,233 --> 01:06:00,433
Oh... Deixa'm veure.

1479
01:06:00,467 --> 01:06:01,433
[Sospir]

1480
01:06:01,467 --> 01:06:03,800
[Friedrich]
Realment hauries de ser-ho

1481
01:06:03,833 --> 01:06:05,933
més preparat.

1482
01:06:07,633 --> 01:06:09,567
Mira, odio
per posar-te

1483
01:06:09,600 --> 01:06:11,033
a través
tot aquest problema

1484
01:06:11,067 --> 01:06:12,933
per una mica ximple
preservatiu.

1485
01:06:12,967 --> 01:06:14,867
No, nosaltres...
Trobarem alguna cosa.

1486
01:06:14,900 --> 01:06:17,433
vaig a mirar
per la meva cartera.

1487
01:06:17,467 --> 01:06:19,867
[Friedrich]
Ai, home!

1488
01:06:19,900 --> 01:06:20,733
Ahh!

1489
01:06:20,767 --> 01:06:24,200
Bé, potser has marxat
la teva cartera a casa.

1490
01:06:24,233 --> 01:06:25,533
Aquí hi ha un preservatiu.

1491
01:06:25,567 --> 01:06:27,667
Podria ser
una mica vell.

1492
01:06:27,700 --> 01:06:29,767
El puto bong!

1493
01:06:29,800 --> 01:06:32,200
Ai, mico.

1494
01:06:35,700 --> 01:06:38,367
[Feu clic]

1495
01:06:38,400 --> 01:06:39,333
[Bip]

1496
01:06:39,367 --> 01:06:40,967
[El pare de Grover]
Grover, ho necessito saber

1497
01:06:41,000 --> 01:06:43,600
si et vas a quedar
al meu apartament.

1498
01:06:43,633 --> 01:06:46,033
En cas contrari, el llogaré.
Truca'm.

1499
01:06:46,067 --> 01:06:47,700
molls en problemes.

1500
01:06:47,733 --> 01:06:48,733
[Bip]

1501
01:06:48,767 --> 01:06:51,700
Zach, tens?
Dr. rialles,
bústia?

1502
01:06:51,733 --> 01:06:52,667
metges bojos,

1503
01:06:52,700 --> 01:06:55,400
just al costat
a fracassos interessants.

1504
01:06:55,433 --> 01:06:57,200
Sí!

1505
01:06:58,933 --> 01:07:01,300
aha. Aquest canalla
no va ser amable,

1506
01:07:01,333 --> 01:07:02,400
no va rebobinar,

1507
01:07:02,433 --> 01:07:05,000
i ara, senyor,
seràs multat.

1508
01:07:05,033 --> 01:07:06,533
Quan faig la meva pel·lícula,

1509
01:07:06,567 --> 01:07:08,967
no trobaran mai
una categoria per això.

1510
01:07:09,000 --> 01:07:11,633
T'ho vaig dir?
sobre la meva pel·lícula?

1511
01:07:11,667 --> 01:07:12,433
Sí.

1512
01:07:12,467 --> 01:07:14,867
Ha canviat. Ara és
sobre aquest noi

1513
01:07:14,900 --> 01:07:16,667
qui viu
amb la seva mare.

1514
01:07:16,700 --> 01:07:17,567
S'enamoren.

1515
01:07:17,600 --> 01:07:19,033
És realment impactant,
com la lolita.

1516
01:07:19,067 --> 01:07:21,300
No n'hi havia
relacions de sang
en lolita.

1517
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
estic fent alguna cosa
diferent, doncs.

1518
01:07:23,367 --> 01:07:25,167
I estic jugant
amb rols de gènere.

1519
01:07:25,200 --> 01:07:28,233
Probablement ho faran
posa-ho fora de ritme.

1520
01:07:28,267 --> 01:07:29,300
Molt fora del ritme.

1521
01:07:29,333 --> 01:07:30,367
Ho veus? Estàs sorprès.

1522
01:07:30,400 --> 01:07:32,000
Recupera això
per la nit de dimarts.

1523
01:07:32,033 --> 01:07:34,800
Tens un delinqüent
pizza mística.

1524
01:07:34,833 --> 01:07:35,967
El que sigui.

1525
01:07:36,000 --> 01:07:36,933
Ho veus? Estàs sorprès.

1526
01:07:36,967 --> 01:07:40,333
S'haurien d'inventar
una secció per a la meva pel·lícula.

1527
01:07:40,367 --> 01:07:41,300
Això serà genial,

1528
01:07:41,333 --> 01:07:45,033
quan faig la meva pel·lícula
i surt en vídeo,

1529
01:07:45,067 --> 01:07:47,667
tu i jo ho podem veure
qui el lloga.

1530
01:07:47,700 --> 01:07:50,033
Probablement podríem
mira-ho a la televisió.

1531
01:07:50,067 --> 01:07:52,367
Tens previst
segueix treballant aquí

1532
01:07:52,400 --> 01:07:54,400
després de fer
una pel·lícula?

1533
01:07:54,433 --> 01:07:56,467
És cert, potser no
ser aquí doncs.

1534
01:07:56,500 --> 01:07:59,233
Hi ha un cert
riure a kant.

1535
01:07:59,267 --> 01:08:00,900
Ell és valuós
de certes maneres,

1536
01:08:00,933 --> 01:08:02,633
però hi ha
una rialla per a ell.

1537
01:08:02,667 --> 01:08:05,900
Sóc jo,
o fa "fallida"
apareix més sovint

1538
01:08:05,933 --> 01:08:07,900
sobre roda
de fortuna ara?

1539
01:08:07,933 --> 01:08:10,700
Et veig com un braque
al meu picasso.

1540
01:08:10,733 --> 01:08:13,733
[Màx.]
Preferiries
ser enterrat, incinerat,

1541
01:08:13,767 --> 01:08:15,267
o menjat pels corbs?

1542
01:08:15,300 --> 01:08:18,000
[Otis]
Crec que prefereixo ser incinerat.

1543
01:08:18,033 --> 01:08:19,700
[Skippy]
Em pots anomenar

1544
01:08:19,733 --> 01:08:21,267
10 europeus
majúscules?

1545
01:08:21,300 --> 01:08:22,500
Ding, ding.

1546
01:08:22,533 --> 01:08:24,000
holanda. Anglaterra.

1547
01:08:24,033 --> 01:08:24,900
Anglaterra.

1548
01:08:24,933 --> 01:08:27,767
Skippy, quin tipus
ets un mestre de triv?

1549
01:08:27,800 --> 01:08:30,167
[Skippy]
chet, vols
a ficar-se?

1550
01:08:30,200 --> 01:08:32,833
No. A la meva edat, trobo
trivia massa esgotador.

1551
01:08:32,867 --> 01:08:36,267
Digues-me els nou
pel·lícules de divendres 13.

1552
01:08:36,300 --> 01:08:37,267
Ding! Ding.

1553
01:08:37,300 --> 01:08:39,167
divendres 13.
divendres 13 ii.

1554
01:08:39,200 --> 01:08:41,267
divendres 13 iii
en 3-d.

1555
01:08:41,300 --> 01:08:42,467
IV, la final
capítol.

1556
01:08:42,500 --> 01:08:44,400
V, un nou començament.
Vii, la sang nova.

1557
01:08:44,433 --> 01:08:46,733
Viii és Jason
agafa Manhattan.

1558
01:08:46,767 --> 01:08:48,333
Ix, Jason
va a l'infern.

1559
01:08:48,367 --> 01:08:50,767
Vi, Jason és una merda
algun gall...

1560
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
el temps s'ha acabat.

1561
01:08:51,833 --> 01:08:54,833
estic segur que ho és
en jason fa pena
algun gall.

1562
01:08:54,867 --> 01:08:55,633
No. màx.

1563
01:08:55,667 --> 01:08:56,800
Jason mata.

1564
01:08:56,833 --> 01:08:57,600
Això és tot.

1565
01:08:57,633 --> 01:08:59,100
[Skippy]
No hi ha Jason kills.

1566
01:08:59,133 --> 01:09:01,333
Ho donarem
a ell de totes maneres.

1567
01:09:01,367 --> 01:09:02,833
Li donaràs?

1568
01:09:02,867 --> 01:09:04,033
No ho hauries de ser
mestre de triv.

1569
01:09:04,067 --> 01:09:06,167
Jason mata és
un títol idiota.

1570
01:09:06,200 --> 01:09:09,467
Podrien trucar a tots
d'ells Jason mata.

1571
01:09:09,500 --> 01:09:11,767
He de prendre
els seus punts enrere?

1572
01:09:11,800 --> 01:09:12,833
Sí, hauries.

1573
01:09:12,867 --> 01:09:15,200
[Màx.]
No hi ha Jason kills?

1574
01:09:15,233 --> 01:09:16,200
[Skippy]
No!

1575
01:09:16,233 --> 01:09:18,567
[Otis]
Estem parlant
sobre el programa de televisió?

1576
01:09:18,600 --> 01:09:21,900
Calla. No ho és
Jason mata, oi?

1577
01:09:21,933 --> 01:09:23,233
És Jason Lives.

1578
01:09:23,267 --> 01:09:24,833
Ah! Jason viu.

1579
01:09:24,867 --> 01:09:27,500
A qui carai li importa
què fa en jason?

1580
01:09:27,533 --> 01:09:29,267
[Otis]
Tu vas començar això.

1581
01:09:29,300 --> 01:09:30,267
Mira'ns.

1582
01:09:30,300 --> 01:09:32,133
En Carles era el responsable
una pel·lícula?

1583
01:09:32,167 --> 01:09:35,433
Vaig renunciar.
Sou tots una colla
dels esclaus dels mitjans.

1584
01:09:35,467 --> 01:09:38,367
Odio això
merda d'espectacles de jocs.

1585
01:09:39,367 --> 01:09:41,367
kate...

1586
01:09:41,633 --> 01:09:46,333
estic tenint una mica
crisi nerviosa ara mateix.

1587
01:09:46,367 --> 01:09:47,533
Podria...

1588
01:09:47,567 --> 01:09:51,533
Us importaria excusar
tu mateix, si us plau?

1589
01:09:55,600 --> 01:09:57,800
Vaig recuperar els seus punts.

1590
01:09:57,833 --> 01:09:59,867
Gràcies.

1591
01:10:03,300 --> 01:10:05,633
Això és tot
boles blaves conversacionals.

1592
01:10:05,667 --> 01:10:07,367
Tranquil·la.
Algú es va despertar

1593
01:10:07,400 --> 01:10:09,733
al costat equivocat
del futó.

1594
01:10:09,767 --> 01:10:12,467
Tu ets el més gran
manta humida de tots nosaltres.

1595
01:10:12,500 --> 01:10:14,700
La pitjor influència
sobre qualsevol persona.

1596
01:10:14,733 --> 01:10:15,600
me'n vaig a casa.

1597
01:10:15,633 --> 01:10:18,033
Cap de nosaltres
van a qualsevol lloc.

1598
01:10:18,067 --> 01:10:19,700
[Màx.]
Calla, pica.

1599
01:10:19,733 --> 01:10:21,200
Deixeu a Skippy en pau.

1600
01:10:21,233 --> 01:10:23,467
Deixar Skippy en pau?
Aquest és el seu paper.

1601
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
Ens agrada
donar-li una puntada de peu.

1602
01:10:25,733 --> 01:10:27,000
Aquesta és la norma.

1603
01:10:27,033 --> 01:10:28,333
És un mal costum.

1604
01:10:28,367 --> 01:10:29,733
Això és
tot només costum.

1605
01:10:29,767 --> 01:10:31,867
Aquestes begudes
estem bevent--
escocès.

1606
01:10:31,900 --> 01:10:33,867
Tu fumes com
una xemeneia, grover.

1607
01:10:33,900 --> 01:10:35,600
Afectacions
s'han convertit en hàbits.

1608
01:10:35,633 --> 01:10:37,433
No ets diferent
que nosaltres.

1609
01:10:37,467 --> 01:10:39,633
Ens quedem junts
per por.

1610
01:10:39,667 --> 01:10:40,767
Això és tot el que sabem.

1611
01:10:40,800 --> 01:10:43,333
Ens hauríem d'ajustar
i tractar-lo millor.

1612
01:10:43,367 --> 01:10:44,333
No és un nen.

1613
01:10:44,367 --> 01:10:46,200
max, només tu
acceptar-ho tot,

1614
01:10:46,233 --> 01:10:49,333
com ho farà
segueix així.

1615
01:10:49,367 --> 01:10:50,133
tinc 22 anys.

1616
01:10:50,167 --> 01:10:52,467
Quan tinc 42 anys,
tindràs 42 anys,

1617
01:10:52,500 --> 01:10:54,233
i otis en farà 42.

1618
01:10:54,267 --> 01:10:55,233
Gràcies.

1619
01:10:55,267 --> 01:10:56,833
Això és interessant.
El meu aniversari és

1620
01:10:56,867 --> 01:10:59,367
en un mes,
així que en faré 43, però...

1621
01:10:59,400 --> 01:11:01,333
Ja saps el que vull dir.

1622
01:11:01,367 --> 01:11:03,067
Només deixeu Skippy estar.

1623
01:11:03,100 --> 01:11:05,000
No és un nen.

1624
01:11:05,033 --> 01:11:06,600
max és un imbècil,

1625
01:11:06,633 --> 01:11:07,633
però té raó.

1626
01:11:07,667 --> 01:11:10,533
Què? et defenso,
tu idiota.

1627
01:11:10,567 --> 01:11:13,867
Aquesta merda és tot just
símptoma de les pressions

1628
01:11:13,900 --> 01:11:15,900
els falcons tenen
posar sobre si mateixos --

1629
01:11:15,933 --> 01:11:17,767
Vaig pensar que érem
els pumes.

1630
01:11:17,800 --> 01:11:19,900
Pumas, imbécils!
A qui li importa una merda?

1631
01:11:19,933 --> 01:11:21,733
És un símptoma
de les pressions

1632
01:11:21,767 --> 01:11:23,867
ens posem a nosaltres mateixos
per seguir sent amics

1633
01:11:23,900 --> 01:11:25,233
en això antinatural
medi ambient--

1634
01:11:25,267 --> 01:11:27,733
merda de les arts liberals!
no estic preparat.

1635
01:11:27,767 --> 01:11:30,867
[Chet]
És tot
tot bé aquí?

1636
01:11:32,233 --> 01:11:33,533
Aviat començarem

1637
01:11:33,567 --> 01:11:35,333
apunyalant-se l'esquena.

1638
01:11:35,367 --> 01:11:36,833
Skippy.

1639
01:11:36,867 --> 01:11:38,233
Ho sé.

1640
01:11:38,267 --> 01:11:40,167
Tu i miami.

1641
01:11:40,200 --> 01:11:41,933
Vaig dormir amb ella.

1642
01:11:41,967 --> 01:11:44,000
Sí, ho sé.
Ella em va dir...

1643
01:11:44,033 --> 01:11:45,767
I Grover
també em va dir.

1644
01:11:45,800 --> 01:11:49,367
I otis
em va dir, també.

1645
01:11:50,900 --> 01:11:52,833
No vaig dir ni una paraula.

1646
01:11:52,867 --> 01:11:54,733
Bé, no?
tots bons amics?

1647
01:11:54,767 --> 01:11:57,200
Encara que miami va dir
ella va dormir amb max,

1648
01:11:57,233 --> 01:12:00,667
i tres de vosaltres
digues que Max va dormir amb ella.

1649
01:12:00,700 --> 01:12:03,033
No ho sé
a qui creure.

1650
01:12:03,067 --> 01:12:04,233
Ho sento.

1651
01:12:04,267 --> 01:12:06,567
Érem tots dos
només... Allà.

1652
01:12:06,600 --> 01:12:07,767
no sóc...

1653
01:12:07,800 --> 01:12:10,067
vull dir,
hi ha la Kate.

1654
01:12:10,100 --> 01:12:11,533
Ho sé.

1655
01:12:11,567 --> 01:12:13,633
T'odio.

1656
01:12:13,667 --> 01:12:15,900
Essencialment,
no som amics.

1657
01:12:15,933 --> 01:12:19,467
Bàsicament,
ets un cap de merda.

1658
01:12:19,500 --> 01:12:21,467
A partir d'ara...

1659
01:12:21,500 --> 01:12:25,667
espera fins al segon
la mà passa el 5.

1660
01:12:25,700 --> 01:12:27,567
Allà. A partir d'ara,

1661
01:12:27,600 --> 01:12:29,433
la nostra amistat està acabada.

1662
01:12:29,467 --> 01:12:32,367
És oficial.
S'ha acabat.

1663
01:12:58,600 --> 01:13:00,633
Hola.

1664
01:13:00,667 --> 01:13:02,600
Jo era just
passejant--

1665
01:13:02,633 --> 01:13:04,133
aguanta-ho. Només...

1666
01:13:04,167 --> 01:13:05,567
estic tenint...

1667
01:13:05,600 --> 01:13:07,033
Una d'aquelles vegades

1668
01:13:07,067 --> 01:13:11,833
on sona el meu nom
molt estrany per a mi.

1669
01:13:11,867 --> 01:13:14,433
Em dic jane.

1670
01:13:14,467 --> 01:13:16,367
jane.

1671
01:13:18,033 --> 01:13:20,967
Tot sona
tan estranger
a mi, saps?

1672
01:13:21,000 --> 01:13:24,833
Aquí és realment on tu
agrada passar l'estona, eh?

1673
01:13:24,867 --> 01:13:26,733
Sí. m'agrada
per venir aquí

1674
01:13:26,767 --> 01:13:29,000
i fugir
de l'escola...

1675
01:13:29,033 --> 01:13:30,533
pensar-hi
graduació.

1676
01:13:30,567 --> 01:13:33,500
A més chet
deixa'm escoltar
per parlar de ràdio.

1677
01:13:33,533 --> 01:13:35,667
només sóc
addicte a ella.

1678
01:13:35,700 --> 01:13:37,400
Aquest és un bar de poble.

1679
01:13:37,433 --> 01:13:39,300
N'hi ha
aquestes petites coses

1680
01:13:39,333 --> 01:13:43,200
que té la gent
com animals de companyia anomenats gossos.

1681
01:13:43,233 --> 01:13:45,700
Ja ho saps. Gossos.

1682
01:13:47,467 --> 01:13:49,700
Cantalup.

1683
01:13:50,533 --> 01:13:53,833
Mengem meló.

1684
01:13:54,667 --> 01:13:56,633
Què ets?
parlant?

1685
01:13:56,667 --> 01:13:57,600
Aquestes... aquestes coses.

1686
01:13:57,633 --> 01:14:00,933
Aquestes coses que
donem per fet,

1687
01:14:00,967 --> 01:14:02,933
són tots
tan estrany.

1688
01:14:02,967 --> 01:14:04,867
Ja saps,
aquestes paraules.

1689
01:14:04,900 --> 01:14:07,433
Aquests...
Aquests noms.

1690
01:14:07,467 --> 01:14:09,433
jane.

1691
01:14:09,467 --> 01:14:11,567
jane.

1692
01:14:11,600 --> 01:14:13,600
Grover.

1693
01:14:13,633 --> 01:14:15,067
Gro...

1694
01:14:15,100 --> 01:14:16,367
Ver.

1695
01:14:16,400 --> 01:14:18,333
Què estàs bevent?

1696
01:14:18,367 --> 01:14:19,700
escocès.

1697
01:14:19,733 --> 01:14:21,267
Vaja.

1698
01:14:22,567 --> 01:14:25,033
chet.

1699
01:14:25,067 --> 01:14:27,433
chet.

1700
01:14:27,467 --> 01:14:30,367
[Reproduir música country]

1701
01:14:33,667 --> 01:14:36,867
Només toquen música country
en aquesta juke box.

1702
01:14:36,900 --> 01:14:39,033
* digues-m'ho ara
que saps com *

1703
01:14:39,067 --> 01:14:43,633
* trobar-se amb l'alba
cada dia *

1704
01:14:43,667 --> 01:14:45,800
estic una mica borratxo.

1705
01:14:45,833 --> 01:14:47,100
* sense por i sense traves

1706
01:14:47,133 --> 01:14:52,367
* Estar davant del sol
i pregar *

1707
01:14:52,400 --> 01:14:56,067
* no hi ha polèmica

1708
01:14:56,100 --> 01:15:00,633
* deixar fugir el judici silenciós

1709
01:15:00,667 --> 01:15:04,533
* per justícia o per misericòrdia

1710
01:15:04,567 --> 01:15:11,600
* tots et faran lliures

1711
01:15:13,600 --> 01:15:18,333
* és un més valent,
món més nou...*

1712
01:15:18,367 --> 01:15:20,900
[tos]

1713
01:15:22,167 --> 01:15:23,900
Estàs bé?

1714
01:15:23,933 --> 01:15:26,400
Bé.

1715
01:15:29,200 --> 01:15:30,333
Bé, estic martellejat.

1716
01:15:30,367 --> 01:15:33,133
Vull dir, ho amago
molt bé--

1717
01:15:33,167 --> 01:15:35,100
en sóc conscient...

1718
01:15:35,133 --> 01:15:37,233
però estic bastant aclaparat.

1719
01:15:37,267 --> 01:15:39,433
Ho pots dir?

1720
01:15:39,467 --> 01:15:41,333
No.

1721
01:15:41,367 --> 01:15:43,267
Vinga.

1722
01:15:43,300 --> 01:15:44,300
Bé, sí.

1723
01:15:44,333 --> 01:15:45,900
Quan eres
al bar,

1724
01:15:45,933 --> 01:15:49,167
deies tu
en canvi el diafragma
de diploma.

1725
01:15:49,200 --> 01:15:52,200
A part d'això, no.

1726
01:15:52,233 --> 01:15:54,667
Què passa amb mi?

1727
01:15:54,700 --> 01:15:56,867
No, no en tenia ni idea.

1728
01:15:56,900 --> 01:15:58,467
Semblaves bé.

1729
01:15:58,500 --> 01:16:00,500
Quan vas trucar
chet "pare",

1730
01:16:00,533 --> 01:16:03,067
Vaig pensar que això
qui era ell...

1731
01:16:03,100 --> 01:16:05,533
el teu pare.

1732
01:16:07,100 --> 01:16:08,233
Merda. He de ser

1733
01:16:08,267 --> 01:16:11,000
al meu terapeuta
en cinc minuts.

1734
01:16:11,033 --> 01:16:12,100
Què faig?

1735
01:16:12,133 --> 01:16:14,867
Estar al meu
el terapeuta està borratxo...

1736
01:16:14,900 --> 01:16:16,967
que horrible.

1737
01:16:17,000 --> 01:16:24,100
* és un més valent,
món més nou que has trobat *

1738
01:16:24,133 --> 01:16:31,833
* donar voltes i voltes
i voltes i voltes *

1739
01:16:33,233 --> 01:16:40,700
* és un més valent,
món més nou que has trobat... *

1740
01:16:50,933 --> 01:16:53,367
saps,
malgrat els meus esforços,

1741
01:16:53,400 --> 01:16:56,033
els meus intensos esforços
no fer res,

1742
01:16:56,067 --> 01:16:58,367
passen coses
de totes maneres.

1743
01:16:58,400 --> 01:17:00,467
M'agrada?

1744
01:17:01,100 --> 01:17:03,033
estic avergonyit
dir. Jo només...

1745
01:17:03,067 --> 01:17:05,533
No ho volia
tenir algun fitxer adjunt

1746
01:17:05,567 --> 01:17:07,467
a l'escola
el meu últim any...

1747
01:17:07,500 --> 01:17:09,667
saps,
graduació i tot.

1748
01:17:09,700 --> 01:17:11,800
Sí. Jo també.

1749
01:17:11,833 --> 01:17:13,800
Només espero...

1750
01:17:13,833 --> 01:17:15,467
Que tots dos...

1751
01:17:15,500 --> 01:17:17,867
Sent així
després d'avui.

1752
01:17:17,900 --> 01:17:20,233
Després de marxar
aquest moment, jo...

1753
01:17:20,267 --> 01:17:23,900
Espero que després
l'alcohol s'esvaeix

1754
01:17:23,933 --> 01:17:26,167
i vas a parlar
al teu psiquiatre

1755
01:17:26,200 --> 01:17:28,800
i torno
als meus amics,

1756
01:17:28,833 --> 01:17:31,733
Només espero
ens quedem això.

1757
01:17:32,767 --> 01:17:35,933
No ho és realment
tan dramàtic com tot això.

1758
01:17:35,967 --> 01:17:38,167
vull dir,
tenim una mica de temps.

1759
01:17:38,200 --> 01:17:40,867
És una vida llarga.

1760
01:17:41,767 --> 01:17:44,833
Ei, i si ho féssim
tenir una història d'amor?

1761
01:17:44,867 --> 01:17:48,467
Creus
realment duraria?

1762
01:17:49,300 --> 01:17:52,367
Bé, això és
una bona actitud.

1763
01:17:56,867 --> 01:17:58,867
[Sospirs]

1764
01:17:59,667 --> 01:18:01,167
[Feu clic]

1765
01:18:01,200 --> 01:18:02,700
[Jane]
Hola.

1766
01:18:02,733 --> 01:18:04,133
Uh, sóc jo.

1767
01:18:04,167 --> 01:18:05,767
Em sento molt estúpid
trucant de nou.

1768
01:18:05,800 --> 01:18:10,067
M'agradaria que algú ho fes
recollir o trucar o alguna cosa així.

1769
01:18:10,100 --> 01:18:11,267
max, hi ets?

1770
01:18:11,300 --> 01:18:13,533
Estàs fent
un encreuat?

1771
01:18:13,567 --> 01:18:14,833
Tinc aquesta por que

1772
01:18:14,867 --> 01:18:19,367
estàs al voltant de la màquina
riure o alguna cosa així.

1773
01:18:21,200 --> 01:18:22,567
Grover...

1774
01:18:22,600 --> 01:18:26,333
Només et volia dir
que jo--

1775
01:18:26,367 --> 01:18:28,367
[clic]

1776
01:18:31,867 --> 01:18:33,100
[Feu clic]

1777
01:18:33,133 --> 01:18:35,133
[Jane]
Hola.

1778
01:18:35,167 --> 01:18:36,567
Uh, sóc jo.

1779
01:18:36,600 --> 01:18:38,700
Em sento molt estúpid
trucant de nou.

1780
01:18:38,733 --> 01:18:43,500
M'agradaria que algú ho fes
recollir o trucar o alguna cosa així.

1781
01:18:43,533 --> 01:18:44,700
max, hi ets?

1782
01:18:44,733 --> 01:18:46,967
Estàs fent
un encreuat?

1783
01:18:47,000 --> 01:18:48,233
Tinc aquesta por que

1784
01:18:48,267 --> 01:18:52,867
estàs al voltant de la màquina
riure o alguna cosa així.

1785
01:18:54,533 --> 01:18:56,033
Grover...

1786
01:18:56,067 --> 01:18:59,567
Només et volia dir
que jo...

1787
01:18:59,600 --> 01:19:01,900
Que et trobo a faltar.

1788
01:19:01,933 --> 01:19:03,933
[Feu clic]

1789
01:19:15,667 --> 01:19:17,067
Està molt contenta.

1790
01:19:17,100 --> 01:19:18,667
La seva nova professora
genial,

1791
01:19:18,700 --> 01:19:22,867
i ell és
molt encoratjador
de la seva escriptura.

1792
01:19:24,600 --> 01:19:25,933
Ella va deixar de trucar-me.

1793
01:19:25,967 --> 01:19:27,900
Vaig pensar-hi
cridant-la.

1794
01:19:27,933 --> 01:19:30,733
Només sembla
molt per fer.

1795
01:19:30,767 --> 01:19:31,800
Ella està tan lluny.

1796
01:19:31,833 --> 01:19:34,300
Aquell codi de llarga distància
és tan llarg.

1797
01:19:34,333 --> 01:19:35,667
És llarg.

1798
01:19:35,700 --> 01:19:37,167
És molt llarg.

1799
01:19:37,200 --> 01:19:39,367
I jo no hi sóc.

1800
01:19:41,400 --> 01:19:44,667
Estàs planejant
marxar d'aquí mai?

1801
01:19:44,700 --> 01:19:46,600
Per què marxaria?

1802
01:19:46,633 --> 01:19:47,933
No ho sé.

1803
01:19:47,967 --> 01:19:50,833
Ja saps,
he venut papers a termini

1804
01:19:50,867 --> 01:19:51,767
per guanyar-se la vida,

1805
01:19:51,800 --> 01:19:54,867
dormit amb
estudiants de grau,
tot el tracte.

1806
01:19:54,900 --> 01:19:56,733
Després del meu setè
o vuitè any,

1807
01:19:56,767 --> 01:20:00,567
Vaig començar a tenir ganes
m'estava fent servir.

1808
01:20:00,600 --> 01:20:03,133
D'alguna manera jo
vaig viure el meu temps

1809
01:20:03,167 --> 01:20:05,367
com a ajornament
de la meva vida,

1810
01:20:05,400 --> 01:20:07,167
però al final,
m'acabo de donar compte

1811
01:20:07,200 --> 01:20:09,500
que això
és la meva vida.

1812
01:20:09,533 --> 01:20:12,000
Puc veure
acostumant-s'hi.

1813
01:20:12,033 --> 01:20:13,567
Vaig conèixer una dona...
el meu tercer

1814
01:20:13,600 --> 01:20:17,167
història americana
del segle XX
professor.

1815
01:20:17,200 --> 01:20:18,967
Vam tenir aquest fill.

1816
01:20:19,000 --> 01:20:19,933
Bonic.

1817
01:20:19,967 --> 01:20:21,300
És agradable.

1818
01:20:21,333 --> 01:20:22,367
És agradable.

1819
01:20:22,400 --> 01:20:25,233
Però no ho és
per a tothom. Uh-uh.

1820
01:20:25,267 --> 01:20:29,167
Algunes persones ho necessiten
tenir una carrera real,

1821
01:20:29,200 --> 01:20:30,167
que és quelcom

1822
01:20:30,200 --> 01:20:32,300
que no he fet mai
realment entès,

1823
01:20:32,333 --> 01:20:33,167
saps--

1824
01:20:33,200 --> 01:20:36,433
per què algú ho faria
vol ser veterinari

1825
01:20:36,467 --> 01:20:38,933
o un advocat
o un cineasta.

1826
01:20:38,967 --> 01:20:41,133
estic parafrasejant
jo mateix aquí,

1827
01:20:41,167 --> 01:20:43,500
però sóc estudiant,

1828
01:20:43,533 --> 01:20:45,733
i això és
el que vaig triar.

1829
01:20:45,767 --> 01:20:49,733
Potser haureu de triar
una altra cosa,

1830
01:20:49,767 --> 01:20:51,867
i això és...

1831
01:20:56,067 --> 01:20:57,900
M'agrada que beguis.

1832
01:20:57,933 --> 01:21:00,267
M'agrada un cambrer
qui beu.

1833
01:21:00,300 --> 01:21:03,833
En cas contrari, tinc ganes
m'estic enverinant.

1834
01:21:03,867 --> 01:21:05,533
Aquí hi ha una broma.

1835
01:21:05,567 --> 01:21:09,467
Com ho fas
Déu riure?

1836
01:21:09,500 --> 01:21:11,933
Com?

1837
01:21:14,367 --> 01:21:16,733
Fes un pla.

1838
01:21:18,433 --> 01:21:20,533
Ha.

1839
01:21:34,867 --> 01:21:37,300
Ara arribant a la porta 4b...

1840
01:21:37,333 --> 01:21:40,367
Oh, Déu meu.

1841
01:21:40,400 --> 01:21:41,367
eh...

1842
01:21:41,400 --> 01:21:43,300
La meva mare va posar maionesa
sobre això.

1843
01:21:43,333 --> 01:21:45,567
Aquesta cosa és nedar
en maionesa.

1844
01:21:45,600 --> 01:21:47,133
Em podria posar molt malalt

1845
01:21:47,167 --> 01:21:50,667
si no entenc això
refrigerat aviat, oi?

1846
01:21:50,700 --> 01:21:51,800
Absolutament.

1847
01:21:51,833 --> 01:21:54,667
Maionesa calenta
només significa problemes.

1848
01:21:54,700 --> 01:21:56,600
Oh!

1849
01:21:56,633 --> 01:22:00,400
Així que ens veiem...
Quan? Vacances de primavera?

1850
01:22:00,433 --> 01:22:01,933
Sí.

1851
01:22:01,967 --> 01:22:03,433
Què?

1852
01:22:03,467 --> 01:22:04,433
N-no.

1853
01:22:04,467 --> 01:22:09,933
Crec que podria ser millor
si em quedo fins l'estiu.

1854
01:22:11,500 --> 01:22:14,367
Oh, Déu meu,
estic impacient per quatre.

1855
01:22:14,400 --> 01:22:16,233
Adéu, otis.

1856
01:22:16,267 --> 01:22:18,300
Ai, adéu, Kate.

1857
01:22:18,333 --> 01:22:20,600
[Riures]

1858
01:22:21,500 --> 01:22:24,867
max va a
et trobo a faltar.

1859
01:22:25,900 --> 01:22:27,133
Noi...

1860
01:22:27,167 --> 01:22:28,333
Batxillerat.

1861
01:22:28,367 --> 01:22:32,400
Això ho trobo a faltar
com una gossa ara també.

1862
01:22:32,433 --> 01:22:34,367
D'acord

1863
01:22:39,733 --> 01:22:42,867
[Discurs apagat]

1864
01:22:47,867 --> 01:22:49,733
Gràcies.

1865
01:22:50,467 --> 01:22:53,867
D'acord Només aconsegueix això
acabat amb.

1866
01:22:55,667 --> 01:22:57,167
[Coos de nadons]

1867
01:22:57,200 --> 01:22:58,667
Mira el nadó!

1868
01:22:58,700 --> 01:22:59,633
et donaré 400 dòlars

1869
01:22:59,667 --> 01:23:02,933
si entres
la botiga lliure d'impostos
sense pantalons

1870
01:23:02,967 --> 01:23:04,933
i comença a cridar,
"mira'm!"

1871
01:23:04,967 --> 01:23:07,300
va dir otis
vas sol·licitar feina

1872
01:23:07,333 --> 01:23:09,433
en la filosofia
departament.

1873
01:23:09,467 --> 01:23:10,967
Ho va dir ell?

1874
01:23:11,000 --> 01:23:11,667
Hmm.

1875
01:23:11,700 --> 01:23:13,333
Llavors ha de ser cert.

1876
01:23:13,367 --> 01:23:16,100
Kate podria agafar
temps lliure després de l'escola,

1877
01:23:16,133 --> 01:23:18,100
podríem aconseguir un lloc.

1878
01:23:18,133 --> 01:23:19,867
I hi ha el baile de graduació.

1879
01:23:19,900 --> 01:23:21,167
No et facis gràcia.

1880
01:23:21,200 --> 01:23:22,700
No em vaig fer gràcia.

1881
01:23:22,733 --> 01:23:24,300
Tinc el meu esmòquing.

1882
01:23:24,333 --> 01:23:25,467
Adéu, nena.

1883
01:23:25,500 --> 01:23:27,933
Atenció: vol 426,

1884
01:23:27,967 --> 01:23:30,633
hi ha un canvi de porta.

1885
01:23:30,667 --> 01:23:33,900
Vol 426 a Boston

1886
01:23:33,933 --> 01:23:37,867
ara embarcant a la porta 12b.

1887
01:23:40,200 --> 01:23:41,400
Merda.

1888
01:23:41,433 --> 01:23:44,867
Tant de bo no ho hagués fet
notat que.

1889
01:23:47,933 --> 01:23:52,533
Crec que la meva bufanda
es veu genial.

1890
01:23:53,333 --> 01:23:55,000
Dóna'm una mica de sucre.

1891
01:23:55,033 --> 01:23:57,367
Això és alta velocitat.

1892
01:24:07,733 --> 01:24:10,667
[Parla indistinta]

1893
01:24:10,700 --> 01:24:13,933
[L'avió enlaira]

1894
01:24:18,333 --> 01:24:19,533
Vol 368...

1895
01:24:19,567 --> 01:24:22,800
Sí, ho és. 14d.
Aquí tens.

1896
01:24:22,833 --> 01:24:23,800
Gràcies.

1897
01:24:23,833 --> 01:24:24,867
Tingueu un vol segur.

1898
01:24:24,900 --> 01:24:27,633
Hi ha vols?
a Praga?

1899
01:24:27,667 --> 01:24:28,800
Tenim la nostra llançadora

1900
01:24:28,833 --> 01:24:30,967
que va a
terminal internacional,

1901
01:24:31,000 --> 01:24:32,933
llavors tu
canvi per París,

1902
01:24:32,967 --> 01:24:35,367
i canviar-hi
per praga.

1903
01:24:35,400 --> 01:24:38,567
I la llançadora,
eh, quan surt?

1904
01:24:38,600 --> 01:24:41,333
En una hora.

1905
01:24:41,367 --> 01:24:43,100
Bé, posa'm-hi.

1906
01:24:43,133 --> 01:24:46,200
ho sento, senyor.
Aquell vol
tot reservat.

1907
01:24:46,233 --> 01:24:47,667
Tots els altres
a Amèrica

1908
01:24:47,700 --> 01:24:49,567
ja ha estat
a praga.

1909
01:24:49,600 --> 01:24:52,967
Quin és el gran problema
n'envieu un de més?

1910
01:24:53,000 --> 01:24:53,933
ho sento.

1911
01:24:53,967 --> 01:24:57,333
he estat necessitant
anar-hi durant molt de temps.

1912
01:24:57,367 --> 01:24:59,367
Vull dir, hi ha el txec
i Eslovàquia

1913
01:24:59,400 --> 01:25:01,700
i després el gran
cementiri jueu

1914
01:25:01,733 --> 01:25:02,700
i el teatre de l'òpera.

1915
01:25:02,733 --> 01:25:05,900
Potser això és Viena
on hi ha l'òpera,

1916
01:25:05,933 --> 01:25:06,800
però això és a prop.

1917
01:25:06,833 --> 01:25:09,200
Donada l'oportunitat,
jo també tocaria Viena.

1918
01:25:09,233 --> 01:25:12,300
Dia, faria tota Europa,
donada l'oportunitat.

1919
01:25:12,333 --> 01:25:15,567
Em puc imaginar la Jane
i algun idiota prag

1920
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
ballant tota la nit.

1921
01:25:17,133 --> 01:25:18,700
Quina imatge més horrible.

1922
01:25:18,733 --> 01:25:19,867
I el cafè.

1923
01:25:19,900 --> 01:25:22,200
Tot el que sé és
cafè americà--

1924
01:25:22,233 --> 01:25:24,767
o cervesa o el que sigui...
és bo per allà.

1925
01:25:24,800 --> 01:25:27,433
Ho té a tots
ser millor allà.

1926
01:25:27,467 --> 01:25:29,333
No menjo res
té qualsevol gust.

1927
01:25:29,367 --> 01:25:31,833
Això ha estat
un moment tan estrany.

1928
01:25:31,867 --> 01:25:33,733
I si ho fos
allà ara?

1929
01:25:33,767 --> 01:25:35,167
Com anirien les coses
ser diferent?

1930
01:25:35,200 --> 01:25:38,133
No hi ha un gran pont?
amb estàtues a sobre?

1931
01:25:38,167 --> 01:25:41,233
Em sembla que ho recordo
d'una classe d'història.

1932
01:25:41,267 --> 01:25:45,233
jane i algun noi
besant-se al pont

1933
01:25:45,267 --> 01:25:46,400
en públic.

1934
01:25:46,433 --> 01:25:49,133
O Jane i alguns
escriptor txec.

1935
01:25:49,167 --> 01:25:51,867
La imatge em mata.

1936
01:25:52,800 --> 01:25:53,933
Simplement genial.

1937
01:25:53,967 --> 01:25:55,367
Això és molt frustrant

1938
01:25:55,400 --> 01:25:57,433
perquè sóc terrible
en conflicte.

1939
01:25:57,467 --> 01:25:59,600
Si m'hagués imaginat
aquest problema

1940
01:25:59,633 --> 01:26:00,800
mentre s'adorm,

1941
01:26:00,833 --> 01:26:03,133
No crec que ho tingués
parlat amb tu.

1942
01:26:03,167 --> 01:26:06,767
Fins i tot en la meva vida de fantasia,
ho hauria acceptat.

1943
01:26:06,800 --> 01:26:07,900
Això és qui sóc.

1944
01:26:07,933 --> 01:26:09,400
Però avui,
he d'anar.

1945
01:26:09,433 --> 01:26:12,467
Quan li dic a la gent
sobre això en el futur,

1946
01:26:12,500 --> 01:26:15,400
Sé que serà
el temps que vaig anar.

1947
01:26:15,433 --> 01:26:17,400
Quan reviso això
al meu cap,

1948
01:26:17,433 --> 01:26:19,900
No ho sabré
què vaig fer o per què.

1949
01:26:19,933 --> 01:26:22,100
Crec que ho han fet
fet alguna cosa

1950
01:26:22,133 --> 01:26:23,433
amb el veritable grover.

1951
01:26:23,467 --> 01:26:25,567
Però ho farà
una bona història

1952
01:26:25,600 --> 01:26:27,367
de la meva vida adulta jove...

1953
01:26:27,400 --> 01:26:29,767
el moment que vaig triar
per anar a praga.

1954
01:26:29,800 --> 01:26:33,100
No m'ho creuré
que de fet vaig anar,

1955
01:26:33,133 --> 01:26:35,000
saps, me'n vaig anar.

1956
01:26:35,033 --> 01:26:37,800
Així que deixa'm anar.
ho he de fer.

1957
01:26:37,833 --> 01:26:39,000
necessito...

1958
01:26:39,033 --> 01:26:41,733
Només posa'm
a l'avió

1959
01:26:41,767 --> 01:26:44,267
i deixa'm anar.

1960
01:26:45,867 --> 01:26:47,867
[Escrivint]

1961
01:26:51,867 --> 01:26:55,800
Crec que puc
trobar un seient per a tu.

1962
01:27:04,867 --> 01:27:09,467
Molt bé, Sr. cary.

1963
01:27:12,533 --> 01:27:16,367
Ara només hauré de fer-ho
veure el teu passaport.

1964
01:27:31,100 --> 01:27:35,667
Bé, sempre pots
anar demà.

1965
01:27:48,900 --> 01:27:50,867
Sí.

1966
01:27:55,367 --> 01:27:57,367
Gràcies.

1967
01:28:08,300 --> 01:28:11,067
Això és
per la meva confessió
al bar.

1968
01:28:11,100 --> 01:28:12,933
sóc... sóc
una mica borratxo,

1969
01:28:12,967 --> 01:28:15,367
però no volia dir
per espantar-te.

1970
01:28:15,400 --> 01:28:17,833
Això està bé.
em portaré 50 cèntims.

1971
01:28:17,867 --> 01:28:18,900
Gràcies.

1972
01:28:18,933 --> 01:28:22,333
Encara et trobes
el teu nom és estrany?

1973
01:28:22,367 --> 01:28:23,367
Oh, no.

1974
01:28:23,400 --> 01:28:25,800
Només passa
a mi de tant en tant.

1975
01:28:25,833 --> 01:28:28,667
Oh! Vaig pujar
amb una gran remuntada

1976
01:28:28,700 --> 01:28:32,367
a quelcom que
em vas dir ahir.

1977
01:28:32,400 --> 01:28:34,633
No ho recordo
ara, però.

1978
01:28:34,667 --> 01:28:38,500
Com és que no t'he vist mai
abans de la classe d'escriure?

1979
01:28:38,533 --> 01:28:40,567
suposo
no vas mirar.

1980
01:28:40,600 --> 01:28:41,967
jo sempre hi he estat.

1981
01:28:42,000 --> 01:28:43,600
Per pensar,
durant quatre anys,

1982
01:28:43,633 --> 01:28:45,867
estàvem agafant
els mateixos refredats,

1983
01:28:45,900 --> 01:28:48,300
sent mossegada
els mateixos mosquits.

1984
01:28:48,333 --> 01:28:49,567
Per pensar.

1985
01:28:49,600 --> 01:28:51,467
Aleshores, quin és el teu signe?

1986
01:28:51,500 --> 01:28:53,400
sóc un escorpí.

1987
01:28:53,433 --> 01:28:54,700
Per què?

1988
01:28:54,733 --> 01:28:56,267
sóc una... una libra.

1989
01:28:56,300 --> 01:28:57,367
Oh, realment?

1990
01:28:57,400 --> 01:28:59,467
Què vol dir això?

1991
01:28:59,500 --> 01:29:00,533
No ho sé.

1992
01:29:00,567 --> 01:29:01,900
Hauria de ser
vol dir alguna cosa.

1993
01:29:01,933 --> 01:29:03,433
Sona
com ho fa.

1994
01:29:03,467 --> 01:29:05,733
Sí, ho fa.
Ha de ser.

1995
01:29:05,767 --> 01:29:06,900
Algunes idees de contes?

1996
01:29:06,933 --> 01:29:09,667
Oh, només alguna cosa
se'm va ocórrer.

1997
01:29:09,700 --> 01:29:11,033
Això és bo,
per fer-ho.

1998
01:29:11,067 --> 01:29:13,367
M'oblido de portar
materials d'escriptura.

1999
01:29:13,400 --> 01:29:15,867
És realment
desagradable?

2000
01:29:20,067 --> 01:29:22,000
D'acord
Com ho veig jo,

2001
01:29:22,033 --> 01:29:23,967
si fóssim
una parella d'ancians,

2002
01:29:24,000 --> 01:29:25,667
datat des de fa anys,
graduat,

2003
01:29:25,700 --> 01:29:27,333
lluny de l'escolaritat
complicacions,

2004
01:29:27,367 --> 01:29:29,500
i em vaig acostar
i et vaig besar,

2005
01:29:29,533 --> 01:29:31,567
tu no ho faries
dir una paraula.

2006
01:29:31,600 --> 01:29:33,300
Tu ho estaries
encantat...

2007
01:29:33,333 --> 01:29:34,533
Probablement.

2008
01:29:34,567 --> 01:29:36,467
Però si jo
ho va fer ara,

2009
01:29:36,500 --> 01:29:38,200
seria
bastant endavant.

2010
01:29:38,233 --> 01:29:40,967
Si ho fes
la primera vegada
ens vam conèixer mai,

2011
01:29:41,000 --> 01:29:43,933
probablement tu
em pegaria.

2012
01:29:45,200 --> 01:29:46,933
Què vols dir?

2013
01:29:46,967 --> 01:29:50,633
Només m'agradaria que fóssim
una parella d'ancians

2014
01:29:50,667 --> 01:29:53,367
així ho podria fer.

2015
01:30:10,900 --> 01:30:12,867
Què?

2016
01:30:24,567 --> 01:30:28,467
* Sé que ho tinc
mala fama *

2017
01:30:28,500 --> 01:30:32,633
* i no ho és
només parla, parla, parla *

2018
01:30:32,667 --> 01:30:37,067
* si només pogués
donar-te tot *

2019
01:30:37,100 --> 01:30:40,467
* saps que no en tinc

2020
01:30:41,200 --> 01:30:45,233
* No podria tenir
una conversa *

2021
01:30:45,267 --> 01:30:49,267
* si no fos per
les mentides, mentides, mentides *

2022
01:30:49,300 --> 01:30:53,933
* i encara vull
dir-te tot *

2023
01:30:53,967 --> 01:30:56,267
* fins que tanco els ulls

2024
01:30:56,300 --> 01:30:59,900
* de sobte,
estic al carrer *

2025
01:30:59,933 --> 01:31:02,600
* desapareixen set anys

2026
01:31:02,633 --> 01:31:04,700
* sota els meus peus

2027
01:31:04,733 --> 01:31:06,633
* s'ha trencat

2028
01:31:06,667 --> 01:31:09,000
* em vols ara?

2029
01:31:09,033 --> 01:31:12,200
* em vols ara?

2030
01:31:12,233 --> 01:31:16,767
* de sobte,
estic a la plaça de l'herald *

2031
01:31:16,800 --> 01:31:18,367
* mirant entre la multitud

2032
01:31:18,400 --> 01:31:21,467
* la teva cara és a tot arreu

2033
01:31:21,500 --> 01:31:23,433
* he donat la volta

2034
01:31:23,467 --> 01:31:25,600
* em vols ara?

2035
01:31:25,633 --> 01:31:31,467
* em vols ara?

2036
01:31:44,567 --> 01:31:48,300
* No intentis ser-ho
una inspiració *

2037
01:31:48,333 --> 01:31:52,600
* només malgastar
el teu temps, temps, temps*

2038
01:31:52,633 --> 01:31:57,100
* Coneixes el millor
mai seré *

2039
01:31:57,133 --> 01:32:00,700
* veure'l als teus ulls

2040
01:32:01,300 --> 01:32:05,367
* Sé que ho tinc
mala fama *

2041
01:32:05,400 --> 01:32:09,533
* i no ho és
només parla, parla, parla *

2042
01:32:09,567 --> 01:32:13,800
* si només pogués
donar-te tot *

2043
01:32:13,833 --> 01:32:15,933
* saps que no en tinc

2044
01:32:15,967 --> 01:32:19,900
* de sobte,
estic al carrer *

2045
01:32:19,933 --> 01:32:22,533
* desapareixen set anys

2046
01:32:22,567 --> 01:32:24,633
* sota els meus peus

2047
01:32:24,667 --> 01:32:26,600
* s'ha trencat

2048
01:32:26,633 --> 01:32:29,133
* em vols ara?

2049
01:32:29,167 --> 01:32:32,200
* em vols ara?

2050
01:32:32,233 --> 01:32:36,133
* de sobte,
Estic en un altre lloc *

2051
01:32:36,167 --> 01:32:41,467
* mirant entre la multitud,
Crec que veig la teva cara *

2052
01:32:41,500 --> 01:32:43,600
* he donat la volta

2053
01:32:43,633 --> 01:32:45,600
* em vols ara?

2054
01:32:45,633 --> 01:32:49,633
* em vols ara?

2055
01:32:49,667 --> 01:32:51,933
* ara, ara

2056
01:32:51,967 --> 01:32:53,933
* em vols ara?

2057
01:32:53,967 --> 01:32:58,133
* em vols ara?

2058
01:32:58,167 --> 01:33:00,500
* ara, ara

2059
01:33:00,533 --> 01:33:02,500
* em vols ara?

2060
01:33:02,533 --> 01:33:06,333
* em vols ara?

2061
01:33:06,367 --> 01:33:09,867
*No us penseu
he sentit la xerrada? *

2062
01:33:09,900 --> 01:33:15,033
* ningú m'ho dirà
a qui estimar *

2063
01:33:15,067 --> 01:33:17,433
* s'ha trencat

2064
01:33:17,467 --> 01:33:19,433
* em vols ara?

2065
01:33:19,467 --> 01:33:22,633
* em vols ara?

2066
01:33:22,667 --> 01:33:27,100
* de sobte,
Estic a la plaça Herald *

2067
01:33:27,133 --> 01:33:28,533
* mirant entre la multitud

2068
01:33:28,567 --> 01:33:31,800
* la teva cara és a tot arreu

2069
01:33:31,833 --> 01:33:33,933
* només donant la volta

2070
01:33:33,967 --> 01:33:35,933
* em vols ara?

2071
01:33:35,967 --> 01:33:40,467
* em vols ara?

2072
01:33:40,500 --> 01:33:42,433
* s'ha trencat

2073
01:33:42,467 --> 01:33:44,433
* em vols ara?

2074
01:33:44,467 --> 01:33:47,700
* em vols ara?

2075
01:33:47,733 --> 01:33:55,967
* Només estic trencant,
avall, avall, avall *

2076
01:33:56,967 --> 01:34:04,033
* s'ha trencat,
avall, avall, avall *

2077
01:34:05,367 --> 01:34:12,533
* s'ha trencat,
avall, avall, avall *

2078
01:34:13,867 --> 01:34:20,967
* s'ha trencat,
avall, avall, avall *

2079
01:34:22,300 --> 01:34:25,967
* s'ha trencat...

2080
01:34:34,700 --> 01:34:37,367
Subtítols possibles per
entreteniment vidmark

2081
01:34:37,400 --> 01:34:39,900
subtítols realitzat per
el subtítol nacional
institut, inc.

2082
01:34:39,933 --> 01:34:45,300
Interpretació pública dels subtítols
prohibit sense permís de
Institut Nacional de Subtítols